योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-175, verse-38

सुषुप्तं स्वप्नवद्भाति भाति ब्रह्मैव सर्गवत् ।
सर्वमेकं शिवं शान्तं नानेवापि स्थितं स्फुरत् ॥ ३८ ॥

suṣuptaṃ svapnavadbhāti bhāti brahmaiva sargavat ,
sarvamekaṃ śivaṃ śāntaṃ nānevāpi sthitaṃ sphurat 38

38. suṣuptaṃ svapnavat bhāti bhāti brahma eva sargavat
sarvaṃ ekaṃ śivaṃ śāntaṃ nānā iva api sthitaṃ sphurat

38. suṣuptaṃ svapnavat bhāti; brahma eva sargavat bhāti
sarvaṃ ekaṃ śivaṃ śāntaṃ api nānā iva sthitaṃ sphurat

38. Deep sleep (suṣupta) appears like a dream (svapna); similarly, Brahman itself appears like creation (sarga). All this (existence) is truly one, auspicious, and peaceful, yet it manifests and exists as if it were diverse.

Words meanings summery:

• सुषुप्तं (suṣuptaṁ) - deep sleep

• स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

• भाति (bhāti) - appears, shines

• भाति (bhāti) - appears, shines

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the ultimate reality

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्गवत् (sargavat) - like creation, creation-like

• सर्वं (sarvaṁ) - all, everything, the whole

• एकं (ekaṁ) - one, single, unified

• शिवं (śivaṁ) - auspicious, benevolent, peaceful

• शान्तं (śāntaṁ) - peaceful, tranquil, calm, pacified

• नाना (nānā) - manifold, diverse, various

• इव (iva) - like, as, as it were

• अपि (api) - even, although

• स्थितं (sthitaṁ) - situated, existing, standing

• स्फुरत् (sphurat) - throbbing, flashing, manifesting, vibrating

Words meanings and morphology

सुषुप्तं (suṣuptaṁ) - deep sleep

(noun)

Nominative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deep sleep, dreamless sleep; deeply slept

Past Passive Participle

From root svap (to sleep) with prefix su (good, well).

Prefix: su

Root: svap (class 2)

Note: Subject.

स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

(indeclinable)

From svapna (dream) + vat (like/as) suffix.

Note: Adverbial, modifying bhāti.

भाति (bhāti) - appears, shines

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

भाति (bhāti) - appears, shines

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the ultimate reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the ultimate reality, the absolute, the universal spirit

From root bṛh (to grow, expand).

Root: bṛh (class 1)

Note: Subject.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes brahma.

सर्गवत् (sargavat) - like creation, creation-like

(indeclinable)

From sarga (creation) + vat (like/as) suffix.

Note: Adverbial, modifying bhāti.

सर्वं (sarvaṁ) - all, everything, the whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Subject.

एकं (ekaṁ) - one, single, unified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, a single one, unique, sole

Note: Qualifies sarvaṃ.

शिवं (śivaṁ) - auspicious, benevolent, peaceful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, happy, peaceful

Note: Qualifies sarvaṃ.

शान्तं (śāntaṁ) - peaceful, tranquil, calm, pacified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted, pacified

Past Passive Participle

From root śam (to be quiet, to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Qualifies sarvaṃ.

नाना (nānā) - manifold, diverse, various

(indeclinable)

Note: Used adverbially or as a predicate.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

Note: Connects to nānā.

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

Note: Introduces concession.

स्थितं (sthitaṁ) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, abiding, present

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies sarvaṃ.

स्फुरत् (sphurat) - throbbing, flashing, manifesting, vibrating

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphurat

sphurat - throbbing, flashing, glittering, trembling, manifesting, appearing

Present Active Participle

From root sphur (to throb, flash, manifest).

Root: sphur (class 6)

Note: Qualifies sarvaṃ.