योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-175, verse-28

अनन्यदात्मनो वायोर्यथा स्पन्दनमव्ययम् ।
अनन्यदात्मनस्तद्वच्चिन्मात्रं परमात्मनः ॥ २८ ॥

ananyadātmano vāyoryathā spandanamavyayam ,
ananyadātmanastadvaccinmātraṃ paramātmanaḥ 28

28. ananyat ātmanaḥ vāyoḥ yathā spandanam avyayam
ananyat ātmanaḥ tadvat cinmātram paramātmanaḥ

28. yathā vāyoḥ ātmanaḥ avyayam spandanam ananyat
tadvat paramātmanaḥ ātmanaḥ cinmātram ananyat

28. Just as the imperishable movement (spandanam) is not separate from the wind itself, similarly, pure consciousness (cinmātram) is not separate from the supreme Self (paramātman) itself.

Words meanings summery:

• अनन्यत् (ananyat) - not different, non-separate

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, from the self

• वायोः (vāyoḥ) - of the wind, from the wind

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

• अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, undecaying

• अनन्यत् (ananyat) - not different, non-separate

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, from the self

• तद्वत् (tadvat) - like that, similarly, in the same way

• चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme Self, from the supreme Self

Words meanings and morphology

अनन्यत् (ananyat) - not different, non-separate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananya

ananya - no other, identical, not different, non-separate

compound of 'a' (negation) and 'anya' (other)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, different
  pronoun (masculine)

Note: Qualifies spandanam.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, from the self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, individual soul, essence, true nature

Note: Possessive, 'of the self'.

वायोः (vāyoḥ) - of the wind, from the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

Root: vā (class 2)

Note: Possessive, 'of the wind'.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Note: Particle introducing a comparison.

स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandana

spandana - movement, vibration, throbbing, agitation

verbal noun

from root spand (to throb, vibrate)

Root: spand (class 1)

Note: Subject of implied verb.

अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, undecaying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avyaya

avyaya - imperishable, undecaying, unchangeable; also an indeclinable word

compound of 'a' (negation) and 'vyaya' (decay, expenditure)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vyaya – decay, expense, loss
  noun (masculine)
  from vi-i (to go apart)
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies spandanam.

अनन्यत् (ananyat) - not different, non-separate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananya

ananya - no other, identical, not different, non-separate

compound of 'a' (negation) and 'anya' (other)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, different
  pronoun (masculine)

Note: Qualifies cinmātram.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, from the self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, individual soul, essence, true nature

Note: Possessive, 'of the self'.

तद्वत् (tadvat) - like that, similarly, in the same way

(indeclinable)

from tad (that) + vat (like)

Note: Connects the two parts of the simile.

चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting of nothing but consciousness, pure consciousness, mere consciousness

compound

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, pure thought, spirit
  noun (feminine)
  from root cit (to perceive, understand)
  Root: cit (class 1)
• mātra – mere, only, pure, consisting only of
  adjective (masculine)

Note: Subject of implied verb.

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme Self, from the supreme Self

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme Self (ātman), the highest soul, the Absolute

compound

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – Self, soul, individual soul, essence
  noun (masculine)

Note: Possessive, 'of the supreme Self'.