योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-175, verse-65

विधयः प्रतिषेधाश्च सर्व एव सदैव च ।
विभक्ताश्च विमिश्राश्व परे सन्ति न सन्ति च ॥ ६५ ॥

vidhayaḥ pratiṣedhāśca sarva eva sadaiva ca ,
vibhaktāśca vimiśrāśva pare santi na santi ca 65

65. vidhayaḥ pratiṣedhāḥ ca sarve eva sadā eva ca
vibhaktāḥ ca vimiśrāḥ ca pare santi na santi ca

65. vidhayaḥ ca pratiṣedhāḥ ca sarve eva sadā eva ca
vibhaktāḥ ca vimiśrāḥ ca pare santi ca na santi ca

65. All injunctions and prohibitions, always and perpetually, whether distinct or mixed, both exist and do not exist in the Supreme (brahman).

Words meanings summery:

• विधयः (vidhayaḥ) - injunctions, positive commands (injunctions, rules, ordinances)

• प्रतिषेधाः (pratiṣedhāḥ) - prohibitions (prohibitions, negative commands)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

• सदा (sadā) - always (always, ever)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

• च (ca) - and (and, also)

• विभक्ताः (vibhaktāḥ) - distinct, separated (divided, separated, distinct)

• च (ca) - and (and, also)

• विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed, combined (mixed, blended)

• च (ca) - and (and, also)

• परे (pare) - in the Supreme (brahman) (in the supreme, in the highest)

• सन्ति (santi) - they exist (they are, they exist)

• न (na) - not (not, no)

• सन्ति (santi) - they exist (they are, they exist)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

विधयः (vidhayaḥ) - injunctions, positive commands (injunctions, rules, ordinances)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidhi

vidhi - rule, injunction, ordinance, method

From vi-√dhā 'to arrange, prescribe'.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Subject.

प्रतिषेधाः (pratiṣedhāḥ) - prohibitions (prohibitions, negative commands)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pratiṣedha

pratiṣedha - prohibition, obstruction, denial

From prati-√sidh 'to ward off, prohibit'.

Prefix: prati

Root: sidh (class 1)

Note: Subject.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सदा (sadā) - always (always, ever)

(indeclinable)

Adverb of time.

एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'sadā' and the following clauses.

विभक्ताः (vibhaktāḥ) - distinct, separated (divided, separated, distinct)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vībhakta

vibhakt - divided, separated, distinct, distributed

Past Passive Participle

From vi-√bhaj 'to divide'.

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Predicate adjective, agrees with 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'vibhaktāḥ' and 'vimiśrāḥ'.

विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed, combined (mixed, blended)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimiśra

vimiśra - mixed, blended, mingled

From vi-√miśr 'to mix'.

Prefix: vi

Root: miśr (class 10)

Note: Predicate adjective, agrees with 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects this clause with the previous one, signifying a pair of conditions.

परे (pare) - in the Supreme (brahman) (in the supreme, in the highest)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: Refers to Brahman, the ultimate reality.

सन्ति (santi) - they exist (they are, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person plural present active from root √as.

Root: as (class 2)

Note: Predicate verb for 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

सन्ति (santi) - they exist (they are, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person plural present active from root √as.

Root: as (class 2)

Note: Predicate verb for 'vidhayaḥ' and 'pratiṣedhāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two 'santi' clauses, forming a paradoxical statement.