योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-69, verse-21

एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ।
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं परं योगैस्तदेव हि ॥ २१ ॥

ekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ,
yatsāṃkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ paraṃ yogaistadeva hi 21

21. ekam sāṅkhyam ca yogam ca yaḥ paśyati saḥ paśyati yat
sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānam param yogaiḥ tat eva hi

21. yaḥ ekam sāṅkhyam ca yogam ca paśyati saḥ paśyati yat
param sthānam sāṅkhyaiḥ prāpyate tat eva hi yogaiḥ

21. One who sees Sāṅkhya and Yoga as a single path, truly sees. The supreme state that is attained by followers of Sāṅkhya is indeed also attained by followers of Yoga.

Words meanings summery:

• एकम् (ekam) - as a single path/entity (one, single, unified)

• साङ्ख्यम् (sāṅkhyam) - the Sāṅkhya philosophical system (Sāṅkhya (a philosophical system), enumeration, discrimination)

• च (ca) - and

• योगम् (yogam) - the Yoga philosophical system (system of practice) (yoga, union, connection, discipline, path)

• च (ca) - and

• यः (yaḥ) - who, which

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives

• सः (saḥ) - he, that

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives

• यत् (yat) - which, what, that

• साङ्ख्यैः (sāṅkhyaiḥ) - by followers of the Sāṅkhya philosophy (by Sāṅkhya followers, by those who discriminate)

• प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

• स्थानम् (sthānam) - the spiritual state or abode (place, state, position)

• परम् (param) - the supreme state (supreme, highest, excellent)

• योगैः (yogaiḥ) - by followers of the Yoga system (by yogas, by practitioners of yoga)

• तत् (tat) - that (same) state (that, it)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हि (hi) - indeed, surely, because

Words meanings and morphology

एकम् (ekam) - as a single path/entity (one, single, unified)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, sole, common, principal

साङ्ख्यम् (sāṅkhyam) - the Sāṅkhya philosophical system (Sāṅkhya (a philosophical system), enumeration, discrimination)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of sāṅkhya

sāṅkhya - Sāṅkhya philosophy; relating to number or enumeration; discriminative knowledge

derived from saṃkhyā 'number, enumeration'

च (ca) - and

(indeclinable)

योगम् (yogam) - the Yoga philosophical system (system of practice) (yoga, union, connection, discipline, path)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, spiritual discipline (yoga), effort, application, system of philosophy

from yuj 'to join, to yoke'

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

पश्यति (paśyati) - sees, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

present active indicative

Root dṛś, but paśya- is the present stem

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पश्यति (paśyati) - sees, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

present active indicative

Root dṛś, but paśya- is the present stem

Root: dṛś (class 1)

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

साङ्ख्यैः (sāṅkhyaiḥ) - by followers of the Sāṅkhya philosophy (by Sāṅkhya followers, by those who discriminate)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāṅkhya

sāṅkhya - Sāṅkhya philosophy; relating to number or enumeration; discriminative knowledge

derived from saṃkhyā 'number, enumeration'

प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of prāp

present passive indicative

Root āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

स्थानम् (sthānam) - the spiritual state or abode (place, state, position)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, state, abode, standing

from root sthā 'to stand'

Root: sthā (class 1)

परम् (param) - the supreme state (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, excellent, best, other, distant

योगैः (yogaiḥ) - by followers of the Yoga system (by yogas, by practitioners of yoga)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yoga

yoga - union, connection, spiritual discipline (yoga), effort, application, system of philosophy

from yuj 'to join, to yoke'

Root: yuj (class 7)

तत् (tat) - that (same) state (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)