योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-69, verse-16

विदेहमुक्तविषयं तुर्यमौनमतो मया ।
नोक्तं तव परं मौनं सदेहस्य रघूद्वह ॥ १६ ॥

videhamuktaviṣayaṃ turyamaunamato mayā ,
noktaṃ tava paraṃ maunaṃ sadehasya raghūdvaha 16

16. videhamukta viṣayam turya maunam ataḥ mayā na
uktam tava param maunam sadehasya raghūdvaha

16. raghūdvaha ataḥ mayā tava videhamuktaviṣayam
turyamaunam sadehasya param maunam na uktam

16. O upholder of the Raghu lineage (Raghuudvaha), therefore, I have not described to you the silence of the fourth state (turiya mauna), which pertains to the bodilessly liberated (videhamukta), as the supreme silence (mauna) for one who is still embodied.

Words meanings summery:

• विदेहमुक्त (videhamukta) - bodilessly liberated, one who is liberated without a body

• विषयम् (viṣayam) - object, domain, pertaining to

• तुर्य (turya) - fourth (state), the transcendental state (turīya)

• मौनम् (maunam) - silence, quietude

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• मया (mayā) - by me

• न (na) - not, no

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

• तव (tava) - to you, your

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• मौनम् (maunam) - silence, quietude

• सदेहस्य (sadehasya) - of one with a body, of the embodied

• रघूद्वह (raghūdvaha) - Vocative address to Rama (O upholder of the Raghu lineage, O Rama)

Words meanings and morphology

विदेहमुक्त (videhamukta) - bodilessly liberated, one who is liberated without a body

(noun)

masculine, singular of videhamukta

videhamukta - bodilessly liberated, emancipated from the body

Bahuvrihi compound 'vi-deha' (without body) + 'mukta' (liberated)

Compound type : bahuvrīhi (videha+mukta)

• videha – bodiless, without a body
  adjective (masculine)
  Negation 'vi' + 'deha' (body)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'muc' (to release) with suffix '-kta'
  Root: muc (class 6)

Note: First part of the compound 'videhamuktaviṣayam'.

विषयम् (viṣayam) - object, domain, pertaining to

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣaya

viṣaya - object, sphere, domain, subject, matter, pertaining to

तुर्य (turya) - fourth (state), the transcendental state (turīya)

(noun)

neuter, singular of turya

turya - fourth, the fourth state of consciousness (turīya)

मौनम् (maunam) - silence, quietude

(noun)

Nominative, neuter, singular of mauna

mauna - silence, quietude, ascetic silence

Derived from 'muni' (sage, silent one)

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared, narrated

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with suffix '-kta'

Root: vac (class 2)

तव (tava) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be Dative.

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, another, supreme, highest, ultimate

मौनम् (maunam) - silence, quietude

(noun)

Nominative, neuter, singular of mauna

mauna - silence, quietude, ascetic silence

Derived from 'muni' (sage, silent one)

सदेहस्य (sadehasya) - of one with a body, of the embodied

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sadeha

sadeha - with a body, embodied

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'deha' (body)

Compound type : bahuvrīhi (sa+deha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'
• deha – body, physical form
  noun (masculine)

Note: Implied noun 'man' or 'person'.

रघूद्वह (raghūdvaha) - Vocative address to Rama (O upholder of the Raghu lineage, O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - upholder of the Raghu lineage, descendant of Raghu (an epithet of Rama)

Compound of 'raghu' and 'udvaha'

Compound type : tatpuruṣa (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• udvaha – upholder, bearer, carrying, leading
  noun (masculine)
  Derived from root 'vah' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)