योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-69, verse-14

अग्न्यादीनां यथौष्ण्यादि सर्गादौ रूढिमागतम् ।
हरादीनां तथा कर्म द्विजातीनां च जातयः ॥ १४ ॥

agnyādīnāṃ yathauṣṇyādi sargādau rūḍhimāgatam ,
harādīnāṃ tathā karma dvijātīnāṃ ca jātayaḥ 14

14. agnyādīnām yathā auṣṇyādi sarga ādau rūḍhim āgatam
hara ādīnām tathā karma dvijātīnām ca jātayaḥ

14. yathā agnyādīnām auṣṇyādi sarga ādau rūḍhim āgatam
tathā hara ādīnām karma ca dvijātīnām jātayaḥ

14. Just as heat and other qualities became established as the intrinsic nature of fire and other elements at the beginning of creation, so too are the actions (karma) of deities like Hara (Śiva) and the intrinsic natures (jāti) of the twice-born (dvija) established.

Words meanings summery:

• अग्न्यादीनाम् (agnyādīnām) - of fire and others, etc.

• यथा (yathā) - just as, as

• औष्ण्यादि (auṣṇyādi) - heat and so on, etc.

• सर्ग (sarga) - creation, emission, discharge

• आदौ (ādau) - at the beginning, firstly

• रूढिम् (rūḍhim) - establishment, settled state, intrinsic nature

• आगतम् (āgatam) - that which has come, attained, reached

• हर (hara) - Hara (a name of Śiva)

• आदीनाम् (ādīnām) - of others, etc.

• तथा (tathā) - similarly, so

• कर्म (karma) - action, deed, function, duty

• द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the twice-born

• च (ca) - and, also

• जातयः (jātayaḥ) - births, classes, intrinsic natures

Words meanings and morphology

अग्न्यादीनाम् (agnyādīnām) - of fire and others, etc.

(noun)

Genitive, masculine, plural of agnyādi

agnyādi - fire and the rest, fire etc.

Compound of 'agni' and 'ādi'

Compound type : tatpuruṣa (agni+ādi)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

औष्ण्यादि (auṣṇyādi) - heat and so on, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of auṣṇyādi

auṣṇyādi - heat and the rest, heat etc.

Compound of 'auṣṇya' and 'ādi'

Compound type : tatpuruṣa (auṣṇya+ādi)

• auṣṇya – heat, warmth
  noun (neuter)
  Derived from 'uṣṇa' (hot)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

सर्ग (sarga) - creation, emission, discharge

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, natural course

Derived from root 'sṛj' (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

आदौ (ādau) - at the beginning, firstly

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, start

रूढिम् (rūḍhim) - establishment, settled state, intrinsic nature

(noun)

Accusative, feminine, singular of rūḍhi

rūḍhi - growth, ascent, establishment, conventional meaning, intrinsic nature

Derived from root 'ruh' (to grow)

Root: ruh (class 1)

आगतम् (āgatam) - that which has come, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, obtained

Past Passive Participle

Root 'gam' with prefix 'ā' and suffix '-kta'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

हर (hara) - Hara (a name of Śiva)

(proper noun)

masculine, singular of hara

hara - remover, destroyer, Śiva (Hara)

Derived from root 'hṛ' (to seize, destroy)

Root: hṛ (class 1)

Note: Used here as the first part of a compound `hara ādīnām`.

आदीनाम् (ādīnām) - of others, etc.

(noun)

Genitive, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, first, and so on, etc.

Note: Used in the context of 'Hara and others'.

तथा (tathā) - similarly, so

(indeclinable)

कर्म (karma) - action, deed, function, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Derived from root 'kṛ' with suffix '-man'

Root: kṛ (class 8)

द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the twice-born

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born, of a higher caste (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a bird, a snake

Bahuvrihi compound 'dvi' (two) + 'jāti' (birth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, class, species, lineage, intrinsic nature
  noun (feminine)
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जातयः (jātayaḥ) - births, classes, intrinsic natures

(noun)

Nominative, feminine, plural of jāti

jāti - birth, class, species, lineage, intrinsic nature

Derived from root 'jan' (to be born)

Root: jan (class 4)