योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-69, verse-15

सर्गे प्ररूढिमायाते संकेतवशतः पृथक् ।
अनुभूतिफलाश्चर्याः कल्पिताः कल्पिताः स्वयम् ॥ १५ ॥

sarge prarūḍhimāyāte saṃketavaśataḥ pṛthak ,
anubhūtiphalāścaryāḥ kalpitāḥ kalpitāḥ svayam 15

15. sarge prarūḍhim āyāte saṅketa vaśataḥ pṛthak
anubhūti phala āścāryāḥ kalpitāḥ kalpitāḥ svayam

15. sarge prarūḍhim āyāte anubhūti phala āścāryāḥ
pṛthak saṅketa vaśataḥ svayam kalpitāḥ kalpitāḥ

15. Once creation (sarga) has become fully established, they (the intrinsic natures and actions) are repeatedly conceived and imagined individually, spontaneously and by convention, yielding astonishing results based on experience.

Words meanings summery:

• सर्गे (sarge) - in creation

• प्ररूढिम् (prarūḍhim) - full establishment, firm growth

• आयाते (āyāte) - having reached, having come

• सङ्केत (saṅketa) - convention, agreement, sign

• वशतः (vaśataḥ) - due to, by means of, through the power of

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinct

• अनुभूति (anubhūti) - experience, perception

• फल (phala) - fruit, result, consequence

• आश्चार्याः (āścāryāḥ) - astonishing, wonderful, marvelous

• कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, constructed, created

• कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, constructed, created

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously

Words meanings and morphology

सर्गे (sarge) - in creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, natural course

Derived from root 'sṛj' (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

Note: Used in a locative absolute construction with 'praruḍhim āyāte'.

प्ररूढिम् (prarūḍhim) - full establishment, firm growth

(noun)

Accusative, feminine, singular of prarūḍhi

prarūḍhi - firm growth, full establishment, deep-rootedness

Derived from root 'ruh' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)

आयाते (āyāte) - having reached, having come

(adjective)

Locative, masculine, singular of āyāta

āyāta - come, arrived, reached, attained

Past Passive Participle

Root 'yā' with prefix 'ā' and suffix '-kta'

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सङ्केत (saṅketa) - convention, agreement, sign

(noun)

masculine, singular of saṅketa

saṅketa - convention, agreement, sign, signal, rendezvous

वशतः (vaśataḥ) - due to, by means of, through the power of

(indeclinable)

Derived from 'vaśa' (power, control) with suffix '-tas'

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinct

(indeclinable)

अनुभूति (anubhūti) - experience, perception

(noun)

feminine, singular of anubhūti

anubhūti - experience, perception, apprehension, feeling

Derived from root 'bhū' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

फल (phala) - fruit, result, consequence

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

आश्चार्याः (āścāryāḥ) - astonishing, wonderful, marvelous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āścārya

āścārya - astonishing, wonderful, surprising, marvelous

कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, constructed, created

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalpita

kalpita - imagined, fashioned, constructed, artificial

Past Passive Participle

Root 'kḷp' with suffix '-kta'

Root: kḷp (class 1)

Note: Repeated for emphasis.

कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, constructed, created

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalpita

kalpita - imagined, fashioned, constructed, artificial

Past Passive Participle

Root 'kḷp' with suffix '-kta'

Root: kḷp (class 1)

Note: Repetition for emphasis, meaning 'again and again' or 'in various ways'.

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously

(indeclinable)