योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-69, verse-13

न निन्द्यमस्ति नानिन्द्यं नोपादेयं न हेयता ।
न चात्मीयं न च परं कर्म ज्ञविषयं क्वचित् ॥ १३ ॥

na nindyamasti nānindyaṃ nopādeyaṃ na heyatā ,
na cātmīyaṃ na ca paraṃ karma jñaviṣayaṃ kvacit 13

13. na nindyam asti na anindyam na upādeyam na heyatā
na ca ātmīyam na ca param karma jñaviṣayam kvacit

13. jñaviṣayam karma kvacit na nindyam asti na anindyam
na upādeyam na heyatā na ca ātmīyam na ca param

13. For a knower (jñānin), no action (karma) is ever truly blameworthy or blameless, acceptable or rejectable; nor is it ever considered exclusively one's own or belonging to another.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• निन्द्यम् (nindyam) - to be blamed, blameworthy, contemptible

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• अनिन्द्यम् (anindyam) - not to be blamed, blameless

• न (na) - not, no

• उपादेयम् (upādeyam) - to be accepted, fit to be appropriated

• न (na) - not, no

• हेयता (heyatā) - the state of being rejected, worthlessness, rejectability

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• परम् (param) - another's, other, supreme, distant

• कर्म (karma) - action, deed, work, ritual

• ज्ञविषयम् (jñaviṣayam) - domain/object of a knower

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, ever

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

निन्द्यम् (nindyam) - to be blamed, blameworthy, contemptible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nindya

nindya - to be blamed, blameworthy, contemptible

Gerundive

Derived from root 'nind' with suffix '-ya'

Root: nind (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

Third person singular, present indicative, active voice

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनिन्द्यम् (anindyam) - not to be blamed, blameless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anindya

anindya - not to be blamed, blameless

Gerundive

Negation 'a' + Gerundive of 'nind'

Compound type : Dvigu (a+nindya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• nindya – to be blamed, blameworthy
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root 'nind' with suffix '-ya'
  Root: nind (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपादेयम् (upādeyam) - to be accepted, fit to be appropriated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upādeya

upādeya - to be accepted, fit to be appropriated, valuable

Gerundive

Derived from root 'dā' with prefix 'upa' and suffix '-eya'

Prefix: upa

Root: dā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हेयता (heyatā) - the state of being rejected, worthlessness, rejectability

(noun)

Nominative, feminine, singular of heyatā

heyatā - the state of being rejected, worthlessness, rejectability

Derived from 'heya' (to be abandoned) with suffix '-tā' (for abstract quality)

Root: hā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, personal, intimate

Derived from 'ātman' (self) with suffix '-īya'

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परम् (param) - another's, other, supreme, distant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, another, alien, supreme, distant

कर्म (karma) - action, deed, work, ritual

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Derived from root 'kṛ' with suffix '-man'

Root: kṛ (class 8)

ज्ञविषयम् (jñaviṣayam) - domain/object of a knower

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñaviṣaya

jñaviṣaya - object of knowledge, domain of a knower

Compound of 'jña' and 'viṣaya'

Compound type : tatpuruṣa (jña+viṣaya)

• jña – knower, knowledgeable
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'jñā' (to know)
  Root: jñā (class 9)
• viṣaya – object, sphere, domain, subject
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, ever

(indeclinable)