योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-8

तमाललतयेवाथ श्रितं श्वपचकान्तया ।
स्तनस्तबकशालिन्या नवपल्लवहस्तया ॥ ८ ॥

tamālalatayevātha śritaṃ śvapacakāntayā ,
stanastabakaśālinyā navapallavahastayā 8

8. tamālalatayā iva atha śritam śvapacakāntayā
| stanastabakaśālinyā navapallavahastayā ||

8. atha śvapacakāntayā śritam tamālalatayā
iva stanastabakaśālinyā navapallavahastayā

8. Then, he was accompanied by the beloved of the dog-eaters, who, like a Tamāla creeper, was adorned with full, prominent breasts and had hands soft as new sprouts.

Words meanings summery:

• तमाललतया (tamālalatayā) - by a Tamāla creeper

• इव (iva) - like, as if, as

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• श्रितम् (śritam) - accompanied (by) (accompanied, resorted to, supported, protected)

• श्वपचकान्तया (śvapacakāntayā) - by the beloved of the dog-eaters

• स्तनस्तबकशालिन्या (stanastabakaśālinyā) - by one with full, prominent breasts (by one adorned with bunches of breasts, by one with full/prominent breasts)

• नवपल्लवहस्तया (navapallavahastayā) - by one with hands like new sprouts

Words meanings and morphology

तमाललतया (tamālalatayā) - by a Tamāla creeper

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tamālalatā

tamālalatā - a creeper of the Tamāla tree

Compound type : tatpuruṣa (tamāla+latā)

• tamāla – Tamāla tree (a tree with dark bark and fragrant flowers)
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

श्रितम् (śritam) - accompanied (by) (accompanied, resorted to, supported, protected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrita

śrita - resorted to, dependent on, accompanied by, embraced, supported

Past Passive Participle

derived from the verb root 'śri' with suffix 'kta'

Root: śri (class 1)

Note: modifies the subject of the previous verses (śiśum)

श्वपचकान्तया (śvapacakāntayā) - by the beloved of the dog-eaters

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śvapacakāntā

śvapacakāntā - the beloved/wife of a dog-eater

Compound type : tatpuruṣa (śvapaca+kāntā)

• śvapaca – dog-eater, outcaste
  noun (masculine)
• kāntā – beloved woman, wife, charming, lovely
  noun (feminine)

स्तनस्तबकशालिन्या (stanastabakaśālinyā) - by one with full, prominent breasts (by one adorned with bunches of breasts, by one with full/prominent breasts)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of stanastabakaśālinī

stanastabakaśālinī - adorned with a cluster of breasts, having prominent breasts

feminine form of stanastabakaśālin

Compound type : bahuvrīhi (stana+stabaka+śālin)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• śālin – possessing, adorned with, characterized by
  adjective (masculine)
  suffix 'in' denoting possession

Note: modifies śvapacakāntayā

नवपल्लवहस्तया (navapallavahastayā) - by one with hands like new sprouts

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of navapallavahastā

navapallavahastā - having hands like new sprouts (soft, tender)

Compound type : bahuvrīhi (nava+pallava+hastā)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine)
• pallava – sprout, shoot, new leaf
  noun (masculine)
• hastā – having hands (feminine form of hasta)
  noun (feminine)

Note: modifies śvapacakāntayā