योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-3

गर्भवासभराक्रान्तं पीडितं पेलवाङ्गकम् ।
श्वपचीहृदये सुप्तं स्वविष्ठायामिवाकुलम् ॥ ३ ॥

garbhavāsabharākrāntaṃ pīḍitaṃ pelavāṅgakam ,
śvapacīhṛdaye suptaṃ svaviṣṭhāyāmivākulam 3

3. garbhavāsabharākrāntam pīḍitam pelavāṅgakam
śvapacīhṛdaye suptam svaviṣṭhāyām iva ākulam

3. (He saw his self) overwhelmed by the burden of residing in the womb, tormented, with delicate limbs, sleeping within the heart of the dog-eater woman (śvapacī), and agitated as if lying in its own feces.

Words meanings summery:

• गर्भवासभराक्रान्तम् (garbhavāsabharākrāntam) - overwhelmed by the burden of womb-dwelling, oppressed by the strain of staying in the womb

• पीडितम् (pīḍitam) - tormented, pained, afflicted

• पेलवाङ्गकम् (pelavāṅgakam) - with delicate limbs, having a tender body

• श्वपचीहृदये (śvapacīhṛdaye) - in the heart of the dog-eater woman

• सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

• स्वविष्ठायाम् (svaviṣṭhāyām) - in its own excrement, in its own feces

• इव (iva) - as if, like, similar to

• आकुलम् (ākulam) - agitated, distressed, anxious, confused

Words meanings and morphology

गर्भवासभराक्रान्तम् (garbhavāsabharākrāntam) - overwhelmed by the burden of womb-dwelling, oppressed by the strain of staying in the womb

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garbhavāsabharākrānta

garbhavāsabharākrānta - overwhelmed by the burden of residing in the womb

Past Passive Participle

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (garbhavāsabhara+ākrānta)

• garbhavāsabhara – burden of dwelling in the womb
  noun (masculine)
• ākrānta – overwhelmed, attacked, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

Note: Modifies 'ātmānam'.

पीडितम् (pīḍitam) - tormented, pained, afflicted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pīḍita

pīḍita - tormented, pained, oppressed

Past Passive Participle

Root: pīḍ (class 10)

Note: Modifies 'ātmānam'.

पेलवाङ्गकम् (pelavāṅgakam) - with delicate limbs, having a tender body

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pelavāṅgaka

pelavāṅgaka - having delicate/tender limbs

Compound type : bahuvrihi (pelava+aṅgaka)

• pelava – tender, soft, delicate
  adjective (masculine)
• aṅgaka – small limb, body part, body
  noun (neuter)

Note: Modifies 'ātmānam'.

श्वपचीहृदये (śvapacīhṛdaye) - in the heart of the dog-eater woman

(noun)

Locative, neuter, singular of śvapacīhṛdaya

śvapacīhṛdaya - heart of the female dog-eater

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śvapacī+hṛdaya)

• śvapacī – female dog-eater, female outcaste
  noun (feminine)
  Feminine form of 'śvapaca'.
• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)

सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, dormant

Past Passive Participle

Root: svap (class 2)

Note: Modifies 'ātmānam'.

स्वविष्ठायाम् (svaviṣṭhāyām) - in its own excrement, in its own feces

(noun)

Locative, feminine, singular of svaviṣṭhā

svaviṣṭhā - one's own excrement/feces

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+viṣṭhā)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• viṣṭhā – feces, excrement, dung
  noun (feminine)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

आकुलम् (ākulam) - agitated, distressed, anxious, confused

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākula

ākula - agitated, confused, distressed, full of

Note: Modifies 'ātmānam'.