योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-45

कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः ।
सर्वाङ्गे कुङ्कुमालेपैः संध्याम्बुधरशोभनः ॥ ४५ ॥

kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ ,
sarvāṅge kuṅkumālepaiḥ saṃdhyāmbudharaśobhanaḥ 45

45. kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ | sarvāṅge
kuṅkumālepaiḥ sandhyāmbudharaśobhanaḥ ||

45. kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ
sarvāṅge kuṅkumālepaiḥ sandhyāmbudharaśobhanaḥ

45. Whose lotus-feet were cleansed by the lotus-like palms of Princess Kīrī, and whose entire body, with saffron unguents, shone splendidly like evening clouds.

45. כפות רגליו העדינות עוסו בידיהן הרכות של נשות קִירַה, וכשכל גופו משוח במשחת כרכום, הוא נראה מרהיב כמו ענן בין הערביים.

Words meanings summery:

• कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः (kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ) - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

• सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body, on all limbs

• कुङ्कुमालेपैः (kuṅkumālepaiḥ) - by saffron unguents/pastes

• सन्ध्याम्बुधरशोभनः (sandhyāmbudharaśobhanaḥ) - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

Words meanings and morphology

कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः (kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ) - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbuja

kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbuja - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

Compound type : bahuvrihi (kīrī+karatalāmbhoja+pramṛṣṭa+caraṇāmbuja)

• kīrī – Kīrī (proper name, a princess)
  proper noun (feminine)
• karatalāmbhoja – lotus-like palm of the hand
  noun (neuter)
• pramṛṣṭa – wiped, cleansed, polished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛj' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: mṛj (class 2)
• caraṇāmbuja – lotus-feet
  noun (neuter)

सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body, on all limbs

(noun)

Locative, neuter, singular of sarvāṅga

sarvāṅga - entire body, all limbs

Compound type : karmadhāraya (sarva+aṅga)

• sarva – all, entire
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

कुङ्कुमालेपैः (kuṅkumālepaiḥ) - by saffron unguents/pastes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuṅkumālepa

kuṅkumālepa - saffron unguent, paste of saffron

Compound type : tatpurusha (kuṅkuma+ālepa)

• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)
• ālepa – unguents, smear, paste
  noun (masculine)

सन्ध्याम्बुधरशोभनः (sandhyāmbudharaśobhanaḥ) - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sandhyāmbudharaśobhana

sandhyāmbudharaśobhana - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

Compound type : tatpurusha (sandhyāmbudhara+śobhana)

• sandhyāmbudhara – evening cloud, twilight cloud
  noun (masculine)
• śobhana – beautiful, shining, splendid
  adjective (masculine)
  Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)

Previous Verse Next Verse