योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-45

कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः ।
सर्वाङ्गे कुङ्कुमालेपैः संध्याम्बुधरशोभनः ॥ ४५ ॥

kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ ,
sarvāṅge kuṅkumālepaiḥ saṃdhyāmbudharaśobhanaḥ 45

45. kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ | sarvāṅge
kuṅkumālepaiḥ sandhyāmbudharaśobhanaḥ ||

45. kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ
sarvāṅge kuṅkumālepaiḥ sandhyāmbudharaśobhanaḥ

45. Whose lotus-feet were cleansed by the lotus-like palms of Princess Kīrī, and whose entire body, with saffron unguents, shone splendidly like evening clouds.

Words meanings summery:

• कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः (kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ) - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

• सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body, on all limbs

• कुङ्कुमालेपैः (kuṅkumālepaiḥ) - by saffron unguents/pastes

• सन्ध्याम्बुधरशोभनः (sandhyāmbudharaśobhanaḥ) - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

Words meanings and morphology

कीरीकरतलाम्भोजप्रमृष्टचरणाम्बुजः (kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbujaḥ) - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbuja

kīrīkaratalāmbhojapramṛṣṭacaraṇāmbuja - whose lotus-feet were wiped by the lotus-like palms of Kīrī

Compound type : bahuvrihi (kīrī+karatalāmbhoja+pramṛṣṭa+caraṇāmbuja)

• kīrī – Kīrī (proper name, a princess)
  proper noun (feminine)
• karatalāmbhoja – lotus-like palm of the hand
  noun (neuter)
• pramṛṣṭa – wiped, cleansed, polished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛj' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: mṛj (class 2)
• caraṇāmbuja – lotus-feet
  noun (neuter)

सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body, on all limbs

(noun)

Locative, neuter, singular of sarvāṅga

sarvāṅga - entire body, all limbs

Compound type : karmadhāraya (sarva+aṅga)

• sarva – all, entire
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

कुङ्कुमालेपैः (kuṅkumālepaiḥ) - by saffron unguents/pastes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuṅkumālepa

kuṅkumālepa - saffron unguent, paste of saffron

Compound type : tatpurusha (kuṅkuma+ālepa)

• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)
• ālepa – unguents, smear, paste
  noun (masculine)

सन्ध्याम्बुधरशोभनः (sandhyāmbudharaśobhanaḥ) - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sandhyāmbudharaśobhana

sandhyāmbudharaśobhana - shining like evening clouds, beautiful like twilight clouds

Compound type : tatpurusha (sandhyāmbudhara+śobhana)

• sandhyāmbudhara – evening cloud, twilight cloud
  noun (masculine)
• śobhana – beautiful, shining, splendid
  adjective (masculine)
  Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)