योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-17

ततो भूतग्रहग्रामजन्मदेशमुपेत्य तम् ।
संस्थितं मठिकां पर्णैः कृत्वा दूरे मुनीन्द्रवत् ॥ १७ ॥

tato bhūtagrahagrāmajanmadeśamupetya tam ,
saṃsthitaṃ maṭhikāṃ parṇaiḥ kṛtvā dūre munīndravat 17

17. tataḥ bhūtagrahagrāmajanmadeśam upetya tam
saṃsthitam maṭhikām parṇaiḥ kṛtvā dūre munīndravat

17. tataḥ (asau) bhūtagrahagrāmajanmadeśam upetya tam saṃsthitam
dūre parṇaiḥ maṭhikām munīndravat kṛtvā (vasati sma)

17. Then, having approached that person who was settled far away at the birthplace of the village afflicted by spirits, (the seeker) made a small hut with leaves, just like a great sage.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• भूतग्रहग्रामजन्मदेशम् (bhūtagrahagrāmajanmadeśam) - to the birthplace of the village afflicted by spirits (to the birthplace of the village afflicted by spirits/demons)

• उपेत्य (upetya) - having approached (having approached, having gone to)

• तम् (tam) - that person (him, that (masculine singular accusative))

• संस्थितम् (saṁsthitam) - who was settled (settled, established, existing)

• मठिकाम् (maṭhikām) - a small hut (a small hut, hermitage, monastery)

• पर्णैः (parṇaiḥ) - with leaves (with leaves, by means of leaves)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (having made, having done)

• दूरे (dūre) - at a distance (far away, at a distance)

• मुनीन्द्रवत् (munīndravat) - just like a great sage (like a chief of sages, like a great sage)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

भूतग्रहग्रामजन्मदेशम् (bhūtagrahagrāmajanmadeśam) - to the birthplace of the village afflicted by spirits (to the birthplace of the village afflicted by spirits/demons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūtagrahagrāmajanmadeśa

bhūtagrahagrāmajanmadeśa - birthplace of a village afflicted by spirits/demons

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+graha+grāma+janma+deśa)

• bhūta – being, creature, ghost, spirit
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• graha – seizing, gripping, planet, demon, influence
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• grāma – village, community, multitude
  noun (masculine)
• janma – birth, origin, production
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

उपेत्य (upetya) - having approached (having approached, having gone to)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: i (class 2)

तम् (tam) - that person (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संस्थितम् (saṁsthitam) - who was settled (settled, established, existing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing together, placed, settled, established, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

मठिकाम् (maṭhikām) - a small hut (a small hut, hermitage, monastery)

(noun)

Accusative, feminine, singular of maṭhikā

maṭhikā - a small hut, hermitage, monastery

Diminutive of maṭha

पर्णैः (parṇaiḥ) - with leaves (with leaves, by means of leaves)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of parṇa

parṇa - leaf, feather, wing

कृत्वा (kṛtvā) - having made (having made, having done)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

दूरे (dūre) - at a distance (far away, at a distance)

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'dūra' used adverbially.

मुनीन्द्रवत् (munīndravat) - just like a great sage (like a chief of sages, like a great sage)

(indeclinable)

Suffix -vat indicating 'like, resembling'

Compound type : tatpuruṣa (muni+indra)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)