योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-46

जज्वाल कीरनगरे नागरीगणवानसौ ।
सिंहीगणयुतः सिंहो यथा कुसुमिते वने ॥ ४६ ॥

jajvāla kīranagare nāgarīgaṇavānasau ,
siṃhīgaṇayutaḥ siṃho yathā kusumite vane 46

46. jajvāla kīranagare nāgarīgaṇavān asau
siṃhīgaṇayutaḥ siṃhaḥ yathā kusumite vane

46. asau nāgarīgaṇavān kīranagare jajvāla yathā
siṃhīgaṇayutaḥ siṃhaḥ kusumite vane (jajvāla)

46. That person shone brightly in the city of Kīra, attended by groups of city women, just as a lion, accompanied by lionesses, flourishes in a blooming forest.

Words meanings summery:

• जज्वाल (jajvāla) - flourished, shone brightly (shone, blazed, glowed, flourished)

• कीरनगरे (kīranagare) - in the city of Kīra

• नागरीगणवान् (nāgarīgaṇavān) - attended by groups of city women (possessing groups of city women, attended by city women)

• असौ (asau) - that one, he (that (person/thing))

• सिंहीगणयुतः (siṁhīgaṇayutaḥ) - accompanied by lionesses (accompanied by groups of lionesses, joined with groups of lionesses)

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion (lion)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

• कुसुमिते (kusumite) - in a blooming (in a flowering, bloomed, blossomed)

• वने (vane) - forest (in the forest, in the grove)

Words meanings and morphology

जज्वाल (jajvāla) - flourished, shone brightly (shone, blazed, glowed, flourished)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of √jval

Perfect tense

Reduplicated perfect form of √jval (class 1, parasmaipada).

Root: jval (class 1)

कीरनगरे (kīranagare) - in the city of Kīra

(noun)

Locative, neuter, singular of kīranagara

kīranagara - the city of Kīra

Compound formed from Kīra (a proper noun, name of a region/people) and nagara (city).

Compound type : tatpurusha (kīra+nagara)

• kīra – a Kīra (person/region)
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

नागरीगणवान् (nāgarīgaṇavān) - attended by groups of city women (possessing groups of city women, attended by city women)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāgarīgaṇavat

nāgarīgaṇavat - possessing groups of city women, having an assembly of refined ladies

Formed with the suffix -vat (possessive) from the compound nāgarīgaṇa.

Compound type : tatpurusha (nāgarī+gaṇa)

• nāgarī – city woman, refined woman
  noun (feminine)
  Feminine form of nāgara (citizen).
• gaṇa – group, multitude, assembly
  noun (masculine)

असौ (asau) - that one, he (that (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the main subject of the sentence, likely a king or hero.

सिंहीगणयुतः (siṁhīgaṇayutaḥ) - accompanied by lionesses (accompanied by groups of lionesses, joined with groups of lionesses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhīgaṇayuta

siṁhīgaṇayuta - joined with groups of lionesses

Compound formed from siṃhīgaṇa and yuta (past passive participle of √yu).

Compound type : tatpurusha (siṃhī+gaṇa+yuta)

• siṃhī – lioness
  noun (feminine)
  Feminine form of siṃha.
• gaṇa – group, multitude
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √yu (to join).
  Root: yu (class 2)

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion (lion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

(indeclinable)

कुसुमिते (kusumite) - in a blooming (in a flowering, bloomed, blossomed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kusumita

kusumita - flowered, bloomed, full of flowers

Past Passive Participle

Formed from kusuma (flower) with the suffix -ita, indicating 'having flowers' or 'bloomed'.

Note: Qualifies 'vane'.

वने (vane) - forest (in the forest, in the grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove