योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-36

मानिन्यस्तं गुणप्रोतैर्नानारत्नैरपूरयन् ।
नानाप्रभाप्रभातार्का वेला इव तटाचलम् ॥ ३६ ॥

māninyastaṃ guṇaprotairnānāratnairapūrayan ,
nānāprabhāprabhātārkā velā iva taṭācalam 36

36. māninyaḥ tam guṇaprotaiḥ nānāratnaiḥ apūrayan
nānāprabhāprabhātārkāḥ velāḥ iva taṭācalam

36. māninyaḥ tam guṇaprotaiḥ nānāratnaiḥ apūrayan
nānāprabhāprabhātārkāḥ velāḥ taṭācalam iva

36. The proud women adorned him with numerous jewels and metaphorical garlands of virtues, just as shores, vibrant with the splendor of diverse morning suns, adorn a coastal mountain.

Words meanings summery:

• मानिन्यः (māninyaḥ) - proud women, dignified women

• तम् (tam) - him, that

• गुणप्रोतैः (guṇaprotaiḥ) - with strings of qualities/virtues, with garlands of threads/qualities

• नानारत्नैः (nānāratnaiḥ) - with various jewels

• अपूरयन् (apūrayan) - they filled, they adorned

• नानाप्रभाप्रभातार्काः (nānāprabhāprabhātārkāḥ) - whose morning suns have various splendors, radiant with diverse morning suns

• वेलाः (velāḥ) - shores, coasts, boundaries

• इव (iva) - like, as, as if

• तटाचलम् (taṭācalam) - coastal mountain, shore-mountain

Words meanings and morphology

मानिन्यः (māninyaḥ) - proud women, dignified women

(noun)

Nominative, feminine, plural of māninī

māninī - proud woman, dignified woman, self-respecting woman, charming woman

Feminine of mānin (proud)

Root: man (class 4)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गुणप्रोतैः (guṇaprotaiḥ) - with strings of qualities/virtues, with garlands of threads/qualities

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of guṇaprota

guṇaprota - threaded with qualities/strings, interwoven with virtues

Compound

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+prota)

• guṇa – quality, virtue, strand, string, attribute
  noun (masculine)
• prota – threaded, strung, interwoven
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ve (to weave) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: vyā (class 2)

नानारत्नैः (nānāratnaiḥ) - with various jewels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāratna

nānāratna - various jewels, diverse gems

Compound

Compound type : karmadhāraya (nānā+ratna)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: ram (class 1)

अपूरयन् (apūrayan) - they filled, they adorned

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of āpṛ

Imperfect active

Root pṛ (to fill) with prefix ā in imperfect tense, 3rd person plural

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

नानाप्रभाप्रभातार्काः (nānāprabhāprabhātārkāḥ) - whose morning suns have various splendors, radiant with diverse morning suns

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāprabhāprabhātārka

nānāprabhāprabhātārka - having the splendor of many morning suns

Compound

Compound type : bahuvrīhi (nānā+prabhā+prabhātārka)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• prabhā – splendor, radiance, light
  noun (feminine)
  From root bhā with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)
• prabhātārka – morning sun
  noun (masculine)
  Compound prabhāta (morning) + arka (sun)

Note: Qualifies velāḥ.

वेलाः (velāḥ) - shores, coasts, boundaries

(noun)

Nominative, feminine, plural of velā

velā - shore, coast, boundary, limit, time

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

तटाचलम् (taṭācalam) - coastal mountain, shore-mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of taṭācala

taṭācala - mountain on a shore, coastal mountain

Compound

Compound type : tatpuruṣa (taṭa+acala)

• taṭa – shore, bank, coast
  noun (masculine)
• acala – mountain (lit. 'immovable')
  noun (masculine)
  a (not) + cala (moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

Note: Object of implied verb 'adorn'.