योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-43

ता एनमासने सैंहे तत्राभिषिषिचुः क्रमात् ।
तस्मिन्नेव गजे शक्रमैरावत इवामराः ॥ ४३ ॥

tā enamāsane saiṃhe tatrābhiṣiṣicuḥ kramāt ,
tasminneva gaje śakramairāvata ivāmarāḥ 43

43. tāḥ enam āsane saiṃhe tatra abhiṣiṣicuḥ kramāt
| tasmin eva gaje śakram airāvate iva amarāḥ ||

43. tāḥ amarāḥ airāvate tasmin eva gaje śakram
iva enam āsane saiṃhe tatra kramāt abhiṣiṣicuḥ

43. The subjects (prakṛti) then consecrated him, in due order, upon a lion-throne there, just as the gods consecrate Indra upon his elephant, Airāvata.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - referring to the 'prakṛtayaḥ' (subjects) from the previous verse (they, those (feminine plural))

• एनम् (enam) - him, this (masculine singular accusative)

• आसने (āsane) - on the seat, in the throne

• सैंहे (saiṁhe) - pertaining to a lion-throne (leonine, of a lion, lion-like)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिषिषिचुः (abhiṣiṣicuḥ) - they consecrated, they sprinkled

• क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually

• तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

• एव (eva) - indeed, only, very

• गजे (gaje) - on the elephant

• शक्रम् (śakram) - Indra

• ऐरावते (airāvate) - on Airāvata

• इव (iva) - like, as, as if

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - referring to the 'prakṛtayaḥ' (subjects) from the previous verse (they, those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she, it

एनम् (enam) - him, this (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

आसने (āsane) - on the seat, in the throne

(noun)

Locative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, throne, sitting

Derived from root 'ās' (to sit)

Root: ās (class 2)

सैंहे (saiṁhe) - pertaining to a lion-throne (leonine, of a lion, lion-like)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saiṃha

saiṁha - leonine, belonging to a lion, like a lion

Derived from 'siṃha' (lion)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिषिषिचुः (abhiṣiṣicuḥ) - they consecrated, they sprinkled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhiṣiṣic

Perfect tense form

Root 'sic' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - order, sequence, step

Note: Used adverbially

तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

गजे (gaje) - on the elephant

(noun)

Locative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of a deity)

ऐरावते (airāvate) - on Airāvata

(proper noun)

Locative, masculine, singular of airāvata

airāvata - Airāvata (the elephant of Indra)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
• mara – mortal
  adjective (masculine)
  Derived from root 'mṛ' (to die)
  Root: mṛ (class 6)