योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-12

विश्रान्तं वनकुञ्जेषु सुप्तं गिरिदरीषु च ।
निलीनं पत्रपुञ्जेषु गुल्मकेषु कृतालयम् ॥ १२ ॥

viśrāntaṃ vanakuñjeṣu suptaṃ giridarīṣu ca ,
nilīnaṃ patrapuñjeṣu gulmakeṣu kṛtālayam 12

12. viśrāntam vana-kuñjeṣu suptam giri-darīṣu ca
nilīnam patra-puñjeṣu gulmakeṣu kṛta-ālayam

12. [saḥ] vana-kuñjeṣu viśrāntam ca giri-darīṣu suptam
patra-puñjeṣu nilīnam gulmakeṣu kṛta-ālayam

12. Him, having rested in forest bowers, and slept in mountain caves, concealed among piles of leaves, and having made his abode in thickets.

Words meanings summery:

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - having rested (rested, reposed, ceased)

• वन-कुञ्जेषु (vana-kuñjeṣu) - in forest bowers, in forest groves

• सुप्तम् (suptam) - having slept (slept, asleep)

• गिरि-दरीषु (giri-darīṣu) - in mountain caves

• च (ca) - and, also, moreover

• निलीनम् (nilīnam) - having hidden himself, concealed (hidden, concealed, merged)

• पत्र-पुञ्जेषु (patra-puñjeṣu) - in heaps of leaves, among piles of foliage

• गुल्मकेषु (gulmakeṣu) - in bushes, in thickets, in shrubs

• कृत-आलयम् (kṛta-ālayam) - having made an abode, having established a dwelling

Words meanings and morphology

विश्रान्तम् (viśrāntam) - having rested (rested, reposed, ceased)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, quiet, ceased

Past Passive Participle

Derived from root śram (to be weary) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Modifies the implied masculine subject.

वन-कुञ्जेषु (vana-kuñjeṣu) - in forest bowers, in forest groves

(noun)

Locative, masculine, plural of vanakuñja

vanakuñja - forest bower, forest grove

Compound type : tatpuruṣa (vana+kuñja)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kuñja – bower, grove, arbour, thicket
  noun (masculine)

सुप्तम् (suptam) - having slept (slept, asleep)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - slept, asleep, dormant

Past Passive Participle

Derived from root svap (to sleep).

Root: svap (class 1)

Note: Modifies the implied masculine subject.

गिरि-दरीषु (giri-darīṣu) - in mountain caves

(noun)

Locative, feminine, plural of giridarī

giridarī - mountain cave

Compound type : tatpuruṣa (giri+darī)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• darī – cave, cavern, grotto
  noun (feminine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निलीनम् (nilīnam) - having hidden himself, concealed (hidden, concealed, merged)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nilīna

nilīna - hidden, concealed, stuck, immersed, merged

Past Passive Participle

Derived from root lī (to cling, hide, dissolve) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

Note: Modifies the implied masculine subject.

पत्र-पुञ्जेषु (patra-puñjeṣu) - in heaps of leaves, among piles of foliage

(noun)

Locative, masculine, plural of patrapuñja

patrapuñja - heap of leaves, cluster of foliage

Compound type : tatpuruṣa (patra+puñja)

• patra – leaf, foliage, wing
  noun (neuter)
• puñja – heap, pile, cluster, mass
  noun (masculine)

गुल्मकेषु (gulmakeṣu) - in bushes, in thickets, in shrubs

(noun)

Locative, masculine, plural of gulmaka

gulmaka - bush, shrub, thicket, clump of trees

कृत-आलयम् (kṛta-ālayam) - having made an abode, having established a dwelling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtālaya

kṛtālaya - having made an abode, having established a dwelling

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ālaya)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• ālaya – house, dwelling, abode, receptacle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Modifies the implied masculine subject.