योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-2

भूतमण्डलपर्यन्तग्रामोपान्तनिवासिनाम् ।
श्वपचानां स्त्रिया गर्भे स्थितिमात्मानमाकुलम् ॥ २ ॥

bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsinām ,
śvapacānāṃ striyā garbhe sthitimātmānamākulam 2

2. bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsinām
śvapacānām striyā garbhe sthitim ātmānam ākulam

2. He saw his own anxious self (ātman) existing within the womb of a woman belonging to the dog-eaters (śvapaca), who dwell in villages situated at the edge of the realm of beings.

Words meanings summery:

• भूतमण्डलपर्यन्तग्रामोपान्तनिवासिनाम् (bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsinām) - of those dwelling near the villages at the edge of the world of beings, of the residents of the outskirts of villages at the boundary of the realm of spirits

• श्वपचानाम् (śvapacānām) - of the dog-eaters, of the outcastes (Caṇḍālas)

• स्त्रिया (striyā) - of a woman (modifying 'garbhe') (of a woman, by a woman)

• गर्भे (garbhe) - in the womb, in the embryo

• स्थितिम् (sthitim) - state, existence, position, situation

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul, the individual soul

• आकुलम् (ākulam) - agitated, distressed, anxious, confused

Words meanings and morphology

भूतमण्डलपर्यन्तग्रामोपान्तनिवासिनाम् (bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsinām) - of those dwelling near the villages at the edge of the world of beings, of the residents of the outskirts of villages at the boundary of the realm of spirits

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsin

bhūtamaṇḍalaparyantagrāmopāntanivāsin - resident of the vicinity of villages at the edge of the world of beings

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhūtamaṇḍala+paryanta+grāma+upānta+nivāsin)

• bhūtamaṇḍala – realm of beings, world of spirits/demons
  noun (neuter)
• paryanta – edge, limit, boundary
  noun (masculine)
• grāma – village, rural settlement
  noun (masculine)
• upānta – vicinity, proximity, neighborhood
  noun (masculine)
• nivāsin – resident, dweller
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

श्वपचानाम् (śvapacānām) - of the dog-eaters, of the outcastes (Caṇḍālas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvapaca

śvapaca - dog-eater, outcaste, Caṇḍāla

Compound type : tatpuruṣa (śvan+paca)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• paca – cooker, eater (from root pac, to cook/ripen)
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'pac'.
  Root: pac (class 1)

स्त्रिया (striyā) - of a woman (modifying 'garbhe') (of a woman, by a woman)

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

गर्भे (garbhe) - in the womb, in the embryo

(noun)

Locative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior

स्थितिम् (sthitim) - state, existence, position, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, position, existence, stability

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'apaśyat' from verse 1.

आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul, the individual soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul

Note: Object of 'apaśyat' from verse 1.

आकुलम् (ākulam) - agitated, distressed, anxious, confused

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākula

ākula - agitated, confused, distressed, full of

Note: Modifies 'ātmānam'.