योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-14

लुलितं पुष्पशय्यासु भ्रान्तमद्रितटीषु च ।
तज्ज्ञं काननकोशेषु बहुज्ञं मृगमारणे ॥ १४ ॥

lulitaṃ puṣpaśayyāsu bhrāntamadritaṭīṣu ca ,
tajjñaṃ kānanakośeṣu bahujñaṃ mṛgamāraṇe 14

14. lulitam puṣpaśayyāsu bhrāntam adritaṭīṣu
ca tajñam kānanakoṣeṣu bahujñam mṛgamāraṇe

14. puṣpaśayyāsu lulitam adritaṭīṣu ca bhrāntam
kānanakoṣeṣu tajñam mṛgamāraṇe bahujñam

14. It was disheveled in flower beds, and it extended onto mountain slopes; it was familiar with the hidden parts of the forest, and dangerous to animals (mṛga) in killing.

Words meanings summery:

• लुलितम् (lulitam) - disheveled, moved, agitated, tossed

• पुष्पशय्यासु (puṣpaśayyāsu) - in flower beds

• भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed, extended, spread

• अद्रितटीषु (adritaṭīṣu) - on mountain slopes

• च (ca) - and

• तज्ञम् (tajñam) - familiar with the hidden parts of the forest (knowing that; expert in those (things); familiar with)

• काननकोषेषु (kānanakoṣeṣu) - in forest interiors; in hidden forest places

• बहुज्ञम् (bahujñam) - very adept at causing the death of animals (very knowledgeable; knowing many things; very adept)

• मृगमारणे (mṛgamāraṇe) - in killing animals/deer; concerning the killing of animals

Words meanings and morphology

लुलितम् (lulitam) - disheveled, moved, agitated, tossed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lulita

lulita - disheveled, moved, agitated, tossed

Past Passive Participle

Derived from root lul-

Root: lul (class 1)

पुष्पशय्यासु (puṣpaśayyāsu) - in flower beds

(noun)

Locative, feminine, plural of puṣpaśayyā

puṣpaśayyā - flower bed

Compound type : Tatpurusha (puṣpa+śayyā)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• śayyā – bed, couch
  noun (feminine)

भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed, extended, spread

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, extended, spread

Past Passive Participle

Derived from root bhram-

Root: bhram (class 1)

अद्रितटीषु (adritaṭīṣu) - on mountain slopes

(noun)

Locative, feminine, plural of adritaṭī

adritaṭī - mountain slope

Compound type : Tatpurusha (adri+taṭī)

• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• taṭī – slope, bank, shore
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तज्ञम् (tajñam) - familiar with the hidden parts of the forest (knowing that; expert in those (things); familiar with)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tajña

tajña - knowing that, expert, familiar

Compound type : Tatpurusha (tat+jña)

• tat – that, those
  pronoun (neuter)
• jña – knowing, conversant with, expert
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā- (to know)
  Root: jñā (class 9)

काननकोषेषु (kānanakoṣeṣu) - in forest interiors; in hidden forest places

(noun)

Locative, masculine, plural of kānanakoṣa

kānanakoṣa - forest interior, forest thicket, hidden forest place

Compound type : Tatpurusha (kānana+koṣa)

• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• koṣa – interior, sheath, treasury, secret place
  noun (masculine)

बहुज्ञम् (bahujñam) - very adept at causing the death of animals (very knowledgeable; knowing many things; very adept)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahujña

bahujña - knowing much, very knowledgeable, expert

Compound type : Bahuvrihi (bahu+jña)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• jña – knowing, conversant with, expert
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā- (to know)
  Root: jñā (class 9)

मृगमारणे (mṛgamāraṇe) - in killing animals/deer; concerning the killing of animals

(noun)

Locative, neuter, singular of mṛgamāraṇa

mṛgamāraṇa - killing of animals/deer

Compound type : Tatpurusha (mṛga+māraṇa)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• māraṇa – killing, slaughter
  noun (neuter)
  Action noun from root mṛ- (to die) in causative sense
  Root: mṛ (class 1)