योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-9

श्यामया मलिनाकारदशनामलमालया ।
वनपल्लवया भूरिविलासवलिताङ्गया ॥ ९ ॥

śyāmayā malinākāradaśanāmalamālayā ,
vanapallavayā bhūrivilāsavalitāṅgayā 9

9. śyāmayā malinākāradaśanā amalamālayā
vanapallavaya bhūrivilāsavalitāṅgayā

9. śyāmayā malinākāradaśanā amalamālayā
vanapallavaya bhūrivilāsavalitāṅgayā

9. By the dark-complexioned one—who possessed teeth with a somewhat darkened appearance—and who was adorned with a pure garland, graceful like fresh forest sprouts, and whose body was captivating with abundant charming movements.

Words meanings summery:

• श्यामया (śyāmayā) - by the dark woman, by the dark one

• मलिनाकारदशना (malinākāradaśanā) - having teeth of a dirty/darkened appearance

• अमलमालया (amalamālayā) - by a pure garland, with a spotless wreath

• वनपल्लवय (vanapallavaya) - like a forest sprout, with forest foliage

• भूरिविलासवलिताङ्गया (bhūrivilāsavalitāṅgayā) - by one whose body is charming with abundant grace, with a body captivating with many graceful movements

Words meanings and morphology

श्यामया (śyāmayā) - by the dark woman, by the dark one

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned woman, beautiful woman, night, a particular creeper, indigo plant

मलिनाकारदशना (malinākāradaśanā) - having teeth of a dirty/darkened appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of malinākāradaśana

malinākāradaśana - having teeth of a dirty/darkened appearance

Compound type : bahuvrīhi (malina+ākāra+daśana)

• malina – dirty, stained, dark, impure, unwholesome
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, external sign, gesture
  noun (masculine)
• daśana – tooth, biting, a bite
  noun (masculine)
  Derived from root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)

Note: Adjective modifying 'śyāmā'.

अमलमालया (amalamālayā) - by a pure garland, with a spotless wreath

(noun)

Instrumental, feminine, singular of amalamālā

amalamālā - a pure garland, a spotless wreath

Compound type : karmadhāraya (amala+mālā)

• amala – spotless, pure, clean, free from dirt
  adjective (masculine)
• mālā – garland, wreath, necklace, row, series
  noun (feminine)

Note: Adjective phrase modifying 'śyāmā', indicating she is adorned with it.

वनपल्लवय (vanapallavaya) - like a forest sprout, with forest foliage

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vanapallava

vanapallava - forest sprout, tender leaf of the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+pallava)

• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)
• pallava – sprout, tender leaf, shoot, twig
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'śyāmā', indicating grace comparable to forest sprouts. The form 'vanapallavaya' is an archaic or dialectal instrumental feminine singular, normally 'vanapallavayā'.

भूरिविलासवलिताङ्गया (bhūrivilāsavalitāṅgayā) - by one whose body is charming with abundant grace, with a body captivating with many graceful movements

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bhūrivilāsavalitāṅga

bhūrivilāsavalitāṅga - whose body is charming with abundant grace

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+vilāsa+valita+aṅga)

• bhūri – much, abundant, many, extensive
  adjective (neuter)
• vilāsa – play, sport, charm, grace, coquetry, dalliance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• valita – bent, curved, charming, graceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to turn, curve).
  Root: val (class 1)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'śyāmā'.