योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-39

नानावर्णरसामोदैस्तास्तमाशु विलेपनैः ।
अलेपयन्प्रभाजालैर्नगोऽभ्रमिव धातुभिः ॥ ३९ ॥

nānāvarṇarasāmodaistāstamāśu vilepanaiḥ ,
alepayanprabhājālairnago'bhramiva dhātubhiḥ 39

39. nānā-varṇa-rasa-āmodaiḥ tāḥ tam āśu vilepanaiḥ
alepayan prabhā-jālaiḥ nagaḥ abhram iva dhātubhiḥ

39. tāḥ nānā-varṇa-rasa-āmodaiḥ vilepanaiḥ prabhā-jālaiḥ
āśu tam alepayan nagaḥ dhātubhiḥ abhram iva

39. The women quickly anointed him with unguents of diverse colors, essences, and fragrances, as well as with radiant effulgence, just as a mountain appears like a cloud due to its minerals.

Words meanings summery:

• नाना-वर्ण-रस-आमोदैः (nānā-varṇa-rasa-āmodaiḥ) - with various colors, essences, and fragrances

• ताः (tāḥ) - the women (they, those (feminine))

• तम् (tam) - him (the hero/king) (him, that (masculine))

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with unguents, with anointments, with perfumes

• अलेपयन् (alepayan) - they smeared, they anointed

• प्रभा-जालैः (prabhā-jālaiḥ) - with radiant effulgence (with masses of light, with networks of rays)

• नगः (nagaḥ) - a mountain (a mountain, a tree)

• अभ्रम् (abhram) - cloud (cloud, sky)

• इव (iva) - like, as, as if

• धातुभिः (dhātubhiḥ) - with minerals (with minerals, with elements)

Words meanings and morphology

नाना-वर्ण-रस-आमोदैः (nānā-varṇa-rasa-āmodaiḥ) - with various colors, essences, and fragrances

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānā-varṇa-rasa-āmoda

nānā-varṇa-rasa-āmoda - consisting of various colors, essences, and fragrances

Compound adjective, modifying vilepanaiḥ.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+varṇa+rasa+āmoda)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
  Used adjectivally here.
• varṇa – color, hue, caste
  noun (masculine)
• rasa – essence, taste, juice, feeling
  noun (masculine)
• āmoda – fragrance, perfume, delight
  noun (masculine)
  From mud with ā.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

Note: Adjective modifying vilepanaiḥ.

ताः (tāḥ) - the women (they, those (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of alepayan.

तम् (tam) - him (the hero/king) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Object of alepayan.

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying alepayan.

विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with unguents, with anointments, with perfumes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vilepana

vilepana - anointing, smearing, unguent, perfume

Derived from root lip with vi prefix

From root lip (to smear) with vi prefix, forming a noun of action.

Prefix: vi

Root: lip (class 6)

Note: Instrument of anointing.

अलेपयन् (alepayan) - they smeared, they anointed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of alepay

Causative from root lip

From root lip (to smear), causative form lepayati.

Root: lip (class 6)

प्रभा-जालैः (prabhā-jālaiḥ) - with radiant effulgence (with masses of light, with networks of rays)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of prabhā-jāla

prabhā-jāla - mass of light, network of rays, halo

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (prabhā+jāla)

• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)
  From bhā with pra.
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)
• jāla – net, web, network, mass
  noun (neuter)

Note: Instrument of anointing.

नगः (nagaḥ) - a mountain (a mountain, a tree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naga

naga - mountain, tree (etymologically 'not moving')

Derived from na (not) + ga (going/moving).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ga)

• na – not, no
  indeclinable
  Negation particle.
• ga – going, moving (used as suffix)
  adjective
  from root gam
  Nominalization of gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Subject in the simile.

अभ्रम् (abhram) - cloud (cloud, sky)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhra

abhra - cloud, sky

Note: Object of comparison in simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

धातुभिः (dhātubhiḥ) - with minerals (with minerals, with elements)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhātu

dhātu - mineral, ore, element, constituent, root (grammatical)

From root dhā (to place, hold, support).

Root: dhā (class 3)

Note: Instrument in the simile.