योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-33

पूरिताशो बभौ राजा जयतीति जनस्वनः ।
उदभूत्संप्रबुद्धानां विहगानामिवारवः ॥ ३३ ॥

pūritāśo babhau rājā jayatīti janasvanaḥ ,
udabhūtsaṃprabuddhānāṃ vihagānāmivāravaḥ 33

33. pūritāśaḥ babhau rājā jayati iti janasvanaḥ
udabhūt saṃprabuddhānām vihagānām iva āravaḥ

33. pūritāśaḥ rājā babhau jayati iti janasvanaḥ
saṃprabuddhānām vihagānām āravaḥ iva udabhūt

33. His hopes fulfilled, the king shone splendidly. The clamor of the people, shouting "Victory!", arose, much like the sound of fully awakened birds.

Words meanings summery:

• पूरिताशः (pūritāśaḥ) - whose hopes are fulfilled, whose desires are accomplished

• बभौ (babhau) - shone, was splendid, appeared

• राजा (rājā) - king

• जयति (jayati) - he conquers, he is victorious, "victory!"

• इति (iti) - thus, so, this

• जनस्वनः (janasvanaḥ) - the sound of people, people's clamor

• उदभूत् (udabhūt) - arose, emerged, happened

• संप्रबुद्धानाम् (saṁprabuddhānām) - of those fully awakened, of those completely roused

• विहगानाम् (vihagānām) - of birds

• इव (iva) - like, as, as if

• आरवः (āravaḥ) - sound, cry, noise

Words meanings and morphology

पूरिताशः (pūritāśaḥ) - whose hopes are fulfilled, whose desires are accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūritāśa

pūritāśa - one whose hopes/desires are fulfilled

Compound

Compound type : bahuvrīhi (pūrita+āśā)

• pūrita – filled, fulfilled, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill) + kta suffix
  Root: pṛ (class 9)
• āśā – hope, expectation, desire
  noun (feminine)
  From root aś with ā prefix
  Prefix: ā
  Root: aś (class 5)

बभौ (babhau) - shone, was splendid, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect active

Root bhā (to shine) in perfect tense, 3rd person singular

Root: bhā (class 2)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

जयति (jayati) - he conquers, he is victorious, "victory!"

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of ji

Present active

Root ji (to conquer) in present tense, 3rd person singular

Root: ji (class 1)

Note: Often used as an exclamation 'Victory!'.

इति (iti) - thus, so, this

(indeclinable)

जनस्वनः (janasvanaḥ) - the sound of people, people's clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of janasvana

janasvana - sound of people, people's noise/clamor

Compound

Compound type : tatpuruṣa (jana+svana)

• jana – people, person, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From root svan (to sound)
  Root: svan (class 1)

उदभूत् (udabhūt) - arose, emerged, happened

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of udbhū

Aorist active

Root bhū with prefix ud in aorist tense, 3rd person singular

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

संप्रबुद्धानाम् (saṁprabuddhānām) - of those fully awakened, of those completely roused

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃprabuddha

saṁprabuddha - fully awakened, completely roused, enlightened

Past Passive Participle

Root budh with prefixes sam and pra, + kta suffix

Prefixes: sam+pra

Root: budh (class 1)

Note: Qualifies vihagānām.

विहगानाम् (vihagānām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of vihaga

vihaga - bird (lit. 'going in the sky')

Compound

Compound type : upapada (vi+ga)

• vi – in the sky, bird (as a prefix)
  indeclinable
  Often implies 'sky'
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent suffix
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

आरवः (āravaḥ) - sound, cry, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of ārava

ārava - sound, cry, noise, clamor

From root ru (to sound) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ru (class 2)