योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-41

भूषितः सविलासाभिर्बालवल्लीभिरावृतः ।
रत्नपुष्पांशुकाकीर्णः कल्पवृक्ष इवाबभौ ॥ ४१ ॥

bhūṣitaḥ savilāsābhirbālavallībhirāvṛtaḥ ,
ratnapuṣpāṃśukākīrṇaḥ kalpavṛkṣa ivābabhau 41

41. bhūṣitaḥ sa-vilāsābhiḥ bāla-vallībhiḥ āvṛtaḥ
ratna-puṣpa-aṃśuka-ākīrṇaḥ kalpa-vṛkṣaḥ iva ababhau

41. sa-vilāsābhiḥ bāla-vallībhiḥ bhūṣitaḥ āvṛtaḥ
ratna-puṣpa-aṃśuka-ākīrṇaḥ kalpa-vṛkṣaḥ iva ababhau

41. Adorned and embraced by charming young women (like creepers), and strewn with jeweled flowers and garments, he shone brightly like a wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• भूषितः (bhūṣitaḥ) - adorned, decorated

• स-विलासाभिः (sa-vilāsābhiḥ) - with charming (gestures/movements) (with charm, with grace, with playfulness)

• बाल-वल्लीभिः (bāla-vallībhiḥ) - by charming young women (like creepers) (with young creepers, with young women (likened to creepers))

• आवृतः (āvṛtaḥ) - embraced (covered, surrounded, enclosed)

• रत्न-पुष्प-अंशुक-आकीर्णः (ratna-puṣpa-aṁśuka-ākīrṇaḥ) - strewn with jeweled flowers and garments (strewn/covered with jeweled flowers and garments)

• कल्प-वृक्षः (kalpa-vṛkṣaḥ) - a wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa) (wish-fulfilling tree, tree of plenty (kalpavṛkṣa))

• इव (iva) - like, as, as if

• अबभौ (ababhau) - he shone brightly (he shone, he appeared)

Words meanings and morphology

भूषितः (bhūṣitaḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

From root bhūṣ (to adorn).

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Refers to the main subject (him).

स-विलासाभिः (sa-vilāsābhiḥ) - with charming (gestures/movements) (with charm, with grace, with playfulness)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of sa-vilāsa

sa-vilāsa - with charm, graceful, playful

Compound adjective, sa (with) + vilāsa (play, charm).

Compound type : bahuvrīhi (sa+vilāsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'.
• vilāsa – sport, play, charm, grace, coquetry
  noun (masculine)
  From las with vi.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

बाल-वल्लीभिः (bāla-vallībhiḥ) - by charming young women (like creepers) (with young creepers, with young women (likened to creepers))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bāla-vallī

bāla-vallī - young creeper, young girl (likened to a creeper)

Compound noun.

Compound type : karmadhāraya (bāla+vallī)

• bāla – young, child, tender
  adjective
• vallī – creeper, climbing plant
  noun (feminine)

Note: Instrument of adornment/covering.

आवृतः (āvṛtaḥ) - embraced (covered, surrounded, enclosed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ā-vṛta

ā-vṛta - covered, surrounded, embraced

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, enclose) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective describing the main subject.

रत्न-पुष्प-अंशुक-आकीर्णः (ratna-puṣpa-aṁśuka-ākīrṇaḥ) - strewn with jeweled flowers and garments (strewn/covered with jeweled flowers and garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratna-puṣpa-aṃśuka-ākīrṇa

ratna-puṣpa-aṁśuka-ākīrṇa - strewn or covered with jewel-flowers and garments

Past Passive Participle (compound ending in ākīrṇa)

Compound adjective, ratna-puṣpa-aṃśuka is a dvandva compound acting as the instrument for ākīrṇa. Thus, a tṛtīyā-tatpuruṣa ending in a P.P.P.

Compound type : tatpuruṣa (ratna+puṣpa+aṃśuka+ākīrṇa)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• aṃśuka – garment, cloth
  noun (neuter)
• ākīrṇa – strewn, scattered, covered, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter, strew) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

Note: Adjective describing the main subject.

कल्प-वृक्षः (kalpa-vṛkṣaḥ) - a wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa) (wish-fulfilling tree, tree of plenty (kalpavṛkṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpa-vṛkṣa

kalpa-vṛkṣa - mythical wish-fulfilling tree in Indra's paradise

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vṛkṣa)

• kalpa – wish, desire, ordinance, a cosmic period
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
  Root: vṛśc (class 6)

Note: Subject of comparison in the simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अबभौ (ababhau) - he shone brightly (he shone, he appeared)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Root verb.

Root: bhā (class 2)