योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-13

किंकिरातावतंसाढ्यं यूथिकास्त्रग्विभूषितम् ।
केतकोत्तंससुभगं सहकारस्रगाकुलम् ॥ १३ ॥

kiṃkirātāvataṃsāḍhyaṃ yūthikāstragvibhūṣitam ,
ketakottaṃsasubhagaṃ sahakārasragākulam 13

13. kiṃkirātāvatáṃsāḍhyam yūthikāstragvibhūṣitam
ketakottaṃsasubhagam sahakārasragākulam

13. kiṃkirātāvatáṃsāḍhyam yūthikāstragvibhūṣitam
ketakottaṃsasubhagam sahakārasragākulam

13. Adorned with kiṃkirāta flower ear-ornaments, decorated with jasmine garlands, charming with ketaka flower ear-ornaments, and abundant with mango garlands.

Words meanings summery:

• किंकिरातावत्áंसाढ्यम् (kiṁkirātāvatáṁsāḍhyam) - adorned with kiṃkirāta ear-ornaments; rich in kiṃkirāta chaplets

• यूथिकास्त्रग्विभूषितम् (yūthikāstragvibhūṣitam) - decorated with jasmine garlands

• केतकोत्तंससुभगम् (ketakottaṁsasubhagam) - charming with ketaka ear-ornaments; beautiful with ketaka chaplets

• सहकारस्रगाकुलम् (sahakārasragākulam) - filled with mango garlands; abundant with mango garlands

Words meanings and morphology

किंकिरातावत्áंसाढ्यम् (kiṁkirātāvatáṁsāḍhyam) - adorned with kiṃkirāta ear-ornaments; rich in kiṃkirāta chaplets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kiṃkirātāvatáṃsāḍhya

kiṁkirātāvatáṁsāḍhya - adorned with kiṃkirāta ear-ornaments; rich in kiṃkirāta chaplets

Compound type : Bahuvrihi (kiṃkirāta+avatáṃsa+āḍhya)

• kiṃkirāta – a type of flower or tree
  noun (masculine)
• avatáṃsa – ear ornament, chaplet, crest
  noun (masculine)
• āḍhya – rich in, abounding in, opulent, wealthy
  adjective (masculine)

यूथिकास्त्रग्विभूषितम् (yūthikāstragvibhūṣitam) - decorated with jasmine garlands

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yūthikāstragvibhūṣita

yūthikāstragvibhūṣita - decorated with jasmine garlands

Compound type : Tatpurusha (yūthikā+sraj+vibhūṣita)

• yūthikā – jasmine
  noun (feminine)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

केतकोत्तंससुभगम् (ketakottaṁsasubhagam) - charming with ketaka ear-ornaments; beautiful with ketaka chaplets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ketakottaṃsasubhaga

ketakottaṁsasubhaga - charming with ketaka ear-ornaments; beautiful with ketaka chaplets

Compound type : Tatpurusha (ketaka+uttaṃsa+subhaga)

• ketaka – screw-pine flower
  noun (masculine)
• uttaṃsa – ear-ornament, chaplet, crest
  noun (masculine)
• subhaga – charming, beautiful, lovely, fortunate
  adjective (masculine)

सहकारस्रगाकुलम् (sahakārasragākulam) - filled with mango garlands; abundant with mango garlands

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahakārasragākula

sahakārasragākula - filled with mango garlands; abundant with mango garlands

Compound type : Tatpurusha (sahakāra+sraj+ākula)

• sahakāra – mango tree, mango flower
  noun (masculine)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)
• ākula – crowded, full of, perplexed, agitated
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse