योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-35

तं तत्रावरयामासुर्मण्डनार्थं वराङ्गनाः ।
क्षीरोदगतविभ्रान्ता लहर्य इव मन्दरम् ॥ ३५ ॥

taṃ tatrāvarayāmāsurmaṇḍanārthaṃ varāṅganāḥ ,
kṣīrodagatavibhrāntā laharya iva mandaram 35

35. tam tatra avarayāmāsuḥ maṇḍanārtham varāṅganāḥ
kṣīrodagatavibhrāntāḥ laharyaḥ iva mandaram

35. tatra varāṅganāḥ tam maṇḍanārtham avarayāmāsuḥ
kṣīrodagatavibhrāntāḥ laharyaḥ mandaram iva

35. There, beautiful women surrounded him to adorn him, just as agitated waves in the milk ocean surround Mount Mandara.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अवरयामासुः (avarayāmāsuḥ) - they surrounded, they covered, they encompassed

• मण्डनार्थम् (maṇḍanārtham) - for adornment, for decoration

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women, excellent women

• क्षीरोदगतविभ्रान्ताः (kṣīrodagatavibhrāntāḥ) - agitated in the Milk Ocean

• लहर्यः (laharyaḥ) - waves

• इव (iva) - like, as, as if

• मन्दरम् (mandaram) - Mount Mandara

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad

अवरयामासुः (avarayāmāsuḥ) - they surrounded, they covered, they encompassed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of avṛ

Periphrastic perfect active

From root vṛ (to cover/choose) with prefix ava, forming a periphrastic perfect with āmāsuḥ

Prefix: ava

Root: vṛ (class 5)

मण्डनार्थम् (maṇḍanārtham) - for adornment, for decoration

(indeclinable)

Compound, used adverbially

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍana+artha)

• maṇḍana – adornment, decoration, ornamenting
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root maṇḍ (to adorn) + ana suffix
  Root: maṇḍ (class 10)
• artha – purpose, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women, excellent women

(noun)

Nominative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - beautiful woman, excellent woman

Compound

Compound type : karmadhāraya (varā+aṅganā)

• vara – excellent, best, choice, distinguished
  adjective (feminine)
  Feminine form varā
  Root: vṛ (class 5)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)

क्षीरोदगतविभ्रान्ताः (kṣīrodagatavibhrāntāḥ) - agitated in the Milk Ocean

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṣīrodagatavibhrāntā

kṣīrodagatavibhrāntā - agitated in the Milk Ocean

Compound

Compound type : karmadhāraya (kṣīroda+gata+vibhrāntā)

• kṣīroda – Milk Ocean (lit. 'milk-giving')
  proper noun (masculine)
  Compound kṣīra (milk) + da (giving)
• gata – gone, arrived at, being in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) + kta suffix
  Root: gam (class 1)
• vibhrāntā – agitated, bewildered, confused, tossed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root bhram (to wander) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

लहर्यः (laharyaḥ) - waves

(noun)

Nominative, feminine, plural of laharī

laharī - wave

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

मन्दरम् (mandaram) - Mount Mandara

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mandara

mandara - Mount Mandara (mythical mountain used to churn the Milk Ocean)

Note: Object of implied verb 'surrounded'.