योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-26

नृत्यद्रत्नांशुकच्छन्नमार्गवृक्षलताङ्गनम् ।
आगुल्फाकीर्णकुसुमं चन्दनागुरुसुन्दरम् ॥ २६ ॥

nṛtyadratnāṃśukacchannamārgavṛkṣalatāṅganam ,
āgulphākīrṇakusumaṃ candanāgurusundaram 26

26. nṛtyadrattnāṃśukacchannamārgavṛkṣalatāṅganam
āgulphākīrṇakusumam candanāguruśundaram

26. nṛtyadrattnāṃśukacchannamārgavṛkṣalatāṅganam
āgulphākīrṇakusumam candanāguruśundaram

26. Its roads, trees, creepers, and courtyards were covered by the dancing rays of jewels; it was strewn with flowers up to the ankles; and it was beautiful with sandalwood and aloe wood.

Words meanings summery:

• नृत्यद्रत्त्नांशुकच्छन्नमार्गवृक्षलताङ्गनम् (nṛtyadrattnāṁśukacchannamārgavṛkṣalatāṅganam) - whose roads, trees, creepers, and courtyards are covered by the dancing rays of jewels

• आगुल्फाकीर्णकुसुमम् (āgulphākīrṇakusumam) - strewn with flowers up to the ankles

• चन्दनागुरुशुन्दरम् (candanāguruśundaram) - beautiful with sandalwood and aloe wood

Words meanings and morphology

नृत्यद्रत्त्नांशुकच्छन्नमार्गवृक्षलताङ्गनम् (nṛtyadrattnāṁśukacchannamārgavṛkṣalatāṅganam) - whose roads, trees, creepers, and courtyards are covered by the dancing rays of jewels

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nṛtyadrattnāṃśukacchannamārgavṛkṣalatāṅgana

nṛtyadrattnāṁśukacchannamārgavṛkṣalatāṅgana - covered with dancing jewel-rays on its paths, trees, creepers, and courtyards

Compound type : bahuvrīhi (nṛtyat+ratna+aṃśu+cchanna+mārga+vṛkṣa+latā+aṅgana)

• nṛtyat – dancing
  adjective (neuter)
  present active participle
  from root `nṛt`
  Root: nṛt (class 4)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• cchanna – covered, concealed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root `chad` (with initial `cch` in compounds)
  Root: chad (class 1)
• mārga – path, road
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
  Root: vṛkṣ (class 1)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• aṅgana – courtyard, open space
  noun (neuter)

Note: describes `purīm` (city)

आगुल्फाकीर्णकुसुमम् (āgulphākīrṇakusumam) - strewn with flowers up to the ankles

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āgulphākīrṇakusuma

āgulphākīrṇakusuma - with flowers scattered up to the ankles

Compound type : bahuvrīhi (āgulpha+ākīrṇa+kusuma)

• āgulpha – up to the ankles
  indeclinable
  `ā` (up to) + `gulpha` (ankle)
  Prefix: ā
• ākīrṇa – scattered, strewn
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root `kīr` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)
• kusuma – flower
  noun (neuter)

Note: describes `purīm` (city)

चन्दनागुरुशुन्दरम् (candanāguruśundaram) - beautiful with sandalwood and aloe wood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candanāguruśundara

candanāguruśundara - beautiful with sandalwood and aloe wood

Compound type : tatpuruṣa (candana+aguru+sundara)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• aguru – aloe wood, agallochum
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome
  adjective (neuter)

Note: describes `purīm` (city)