योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-45, verse-5

संपन्नं श्वपचागारे शिशुं श्वपचवल्लभम् ।
इतश्चेतश्च गच्छन्तमुत्पीडमिव यामुनम् ॥ ५ ॥

saṃpannaṃ śvapacāgāre śiśuṃ śvapacavallabham ,
itaścetaśca gacchantamutpīḍamiva yāmunam 5

5. sampannam śvapacāgāre śiśum śvapacavallabham |
itaḥ cetaḥ ca gacchantam utpīḍam iva yāmunam ||

5. śvapacāgāre sampannam śvapacavallabham śiśum
itaḥ cetaḥ ca gacchantam yāmunam utpīḍam iva

5. A child, born in the home of dog-eaters, dear to them, moving hither and thither like an overflowing surge of the Yamuna river.

Words meanings summery:

• सम्पन्नम् (sampannam) - born (into a specific place/condition) (born, produced, endowed with, accomplished)

• श्वपचागारे (śvapacāgāre) - in the house of a dog-eater

• शिशुम् (śiśum) - child, infant

• श्वपचवल्लभम् (śvapacavallabham) - dear to dog-eaters, beloved by outcastes

• इतः (itaḥ) - from here, hither, here

• चेतः (cetaḥ) - from there, thither, there

• च (ca) - and, also

• गच्छन्तम् (gacchantam) - going, moving

• उत्पीडम् (utpīḍam) - overflow, surge, excessive flow

• इव (iva) - like, as if, as

• यामुनम् (yāmunam) - of the Yamuna, related to the Yamuna

Words meanings and morphology

सम्पन्नम् (sampannam) - born (into a specific place/condition) (born, produced, endowed with, accomplished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, obtained, born, endowed with

Past Passive Participle

derived from the verb root 'pad' with prefix 'sam' and suffix 'kta'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: modifies śiśum

श्वपचागारे (śvapacāgāre) - in the house of a dog-eater

(noun)

Locative, masculine, singular of śvapacāgāra

śvapacāgāra - house of a dog-eater (outcaste)

Compound type : tatpuruṣa (śvapaca+āgāra)

• śvapaca – dog-eater, outcaste, caṇḍāla
  noun (masculine)
• āgāra – house, dwelling, apartment
  noun (masculine)

शिशुम् (śiśum) - child, infant

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young animal

श्वपचवल्लभम् (śvapacavallabham) - dear to dog-eaters, beloved by outcastes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śvapacavallabha

śvapacavallabha - beloved of dog-eaters

Compound type : tatpuruṣa (śvapaca+vallabha)

• śvapaca – dog-eater, outcaste
  noun (masculine)
• vallabha – dear, beloved, favorite, master
  adjective (masculine)

Note: modifies śiśum

इतः (itaḥ) - from here, hither, here

(indeclinable)

चेतः (cetaḥ) - from there, thither, there

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छन्तम् (gacchantam) - going, moving

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, walking

Present Active Participle

derived from the verb root 'gam' with suffix 'śatṛ'

Root: gam (class 1)

Note: modifies śiśum

उत्पीडम् (utpīḍam) - overflow, surge, excessive flow

(noun)

Accusative, masculine, singular of utpīḍa

utpīḍa - excessive flow, surge, flood, pressure

Prefix: ut

Root: pīḍ (class 10)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

यामुनम् (yāmunam) - of the Yamuna, related to the Yamuna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yāmuna

yāmuna - belonging to the Yamuna (river), relating to the Yamuna

derived from Yamunā with suffix 'aṇ'

Note: modifies utpīḍam