योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-45, verse-21
तत्कलत्रमशेषेण नीतमावृत्य मृत्युना ।
आसारसलिलेनाशु वनपर्णगणो यथा ॥ २१ ॥
आसारसलिलेनाशु वनपर्णगणो यथा ॥ २१ ॥
tatkalatramaśeṣeṇa nītamāvṛtya mṛtyunā ,
āsārasalilenāśu vanaparṇagaṇo yathā 21
āsārasalilenāśu vanaparṇagaṇo yathā 21
21.
tat kalatram aśeṣeṇa nītam āvṛtya mṛtyunā
| āsāra-salilena āśu vana-parṇa-gaṇaḥ yathā
| āsāra-salilena āśu vana-parṇa-gaṇaḥ yathā
21.
mṛtyunā aśeṣeṇa tat kalatram āvṛtya nītam
yathā āsāra-salilena āśu vana-parṇa-gaṇaḥ
yathā āsāra-salilena āśu vana-parṇa-gaṇaḥ
21. His entire family was completely carried away by death, just as a multitude of forest leaves is swiftly swept away by torrential rainwater.
21. כל משפחתו ואשתו נלקחו כליל בידי המוות, בדיוק כפי שערימת עלי יער נסחפת במהירות בשיטפון גשמים עז.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - his (that, his)
- कलत्रम् (kalatram) - family (wife, family, spouse)
- अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely (completely, entirely, without remainder)
- नीतम् (nītam) - carried away (taken, led, carried away, brought)
- आवृत्य (āvṛtya) - having seized (having enveloped, having covered, having seized, having encompassed)
- मृत्युना (mṛtyunā) - by death
- आसार-सलिलेन (āsāra-salilena) - by torrential rainwater (by torrents of rain, by torrential water)
- आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)
- वन-पर्ण-गणः (vana-parṇa-gaṇaḥ) - multitude of forest leaves (host of forest leaves, multitude of forest leaves)
- यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - his (that, his)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Functions as a possessive adjective 'his' here.
कलत्रम् (kalatram) - family (wife, family, spouse)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalatra
kalatra - wife, family, spouse
अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely (completely, entirely, without remainder)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of aśeṣa
aśeṣa - entire, complete, without remainder
Compound type : nah-tatpurusha (a+śeṣa)
- a – not, un-
indeclinable - śeṣa – remainder, balance, residue
noun (masculine)
from root śiṣ (to leave, to remain)
Root: śiṣ (class 7)
Note: Functions adverbially, modifying 'nītam'.
नीतम् (nītam) - carried away (taken, led, carried away, brought)
(adjective)
neuter, singular of nīta
nīta - taken, led, carried, brought
Past Passive Participle
from root nī- (to lead, carry)
Root: nī (class 1)
Note: Past passive participle, agreeing with 'kalatram'.
आवृत्य (āvṛtya) - having seized (having enveloped, having covered, having seized, having encompassed)
(indeclinable)
absolutive
from root vṛ (to cover) with upasarga ā-
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
Note: Absolutive (gerund).
मृत्युना (mṛtyunā) - by death
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death
Note: Agent of the passive participle 'nītam'.
आसार-सलिलेन (āsāra-salilena) - by torrential rainwater (by torrents of rain, by torrential water)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of āsāra-salila
āsāra-salila - torrential water, rainwater from a downpour
Compound type : tatpurusha (āsāra+salila)
- āsāra – downpour, torrent of rain
noun (masculine) - salila – water
noun (neuter)
Note: Instrumental case, indicating the agent of the simile.
आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)
(indeclinable)
Note: Adverb.
वन-पर्ण-गणः (vana-parṇa-gaṇaḥ) - multitude of forest leaves (host of forest leaves, multitude of forest leaves)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vana-parṇa-gaṇa
vana-parṇa-gaṇa - multitude of forest leaves
Compound type : tatpurusha (vana+parṇa+gaṇa)
- vana – forest, wood
noun (neuter) - parṇa – leaf
noun (neuter) - gaṇa – group, multitude, host
noun (masculine)
Note: Subject of the simile.
यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
(indeclinable)
Note: Introduces a simile.