योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-9

इदानीं त्वामिहालोक्य सशरीरामुपागताम् ।
परलोकादागतेति महच्चित्रं भविष्यति ॥ ९ ॥

idānīṃ tvāmihālokya saśarīrāmupāgatām ,
paralokādāgateti mahaccitraṃ bhaviṣyati 9

9. idānīm tvām iha ālokya saśarīrām upāgatām
paralokāt āgatā iti mahat citram bhaviṣyati

9. idānīm iha saśarīrām upāgatām tvām ālokya,
paralokāt āgatā iti mahat citram bhaviṣyati

9. Now, upon seeing you here, having arrived embodied, there will be great astonishment, 'She has come from the other world!'

Words meanings summery:

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time, presently

• त्वाम् (tvām) - you

• इह (iha) - here, in this place, in this world, in this case

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having observed

• सशरीराम् (saśarīrām) - embodied, corporeal, having a body

• उपागताम् (upāgatām) - arrived, approached, come, attained

• परलोकात् (paralokāt) - from the other world, from the next world, from the afterlife

• आगता (āgatā) - arrived, come, returned

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows, indicating a quotation or thought

• महत् (mahat) - great, large, important, mighty

• चित्रम् (citram) - wonder, marvel, surprise, picture

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

Words meanings and morphology

इदानीम् (idānīm) - now, at this time, presently

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

इह (iha) - here, in this place, in this world, in this case

(indeclinable)

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having observed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from the root lok with the prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

सशरीराम् (saśarīrām) - embodied, corporeal, having a body

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, corporeal, having a body

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

उपागताम् (upāgatām) - arrived, approached, come, attained

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upāgata

upāgata - arrived, approached, come, attained

Past Passive Participle

formed from the root gam with prefixes upa and ā, and suffix -ta

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

परलोकात् (paralokāt) - from the other world, from the next world, from the afterlife

(noun)

Ablative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, the afterlife

Compound type : tatpurusha (para+loka)

• para – other, another, supreme, highest
  adjective
• loka – world, realm, universe, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

आगता (āgatā) - arrived, come, returned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

formed from the root gam with prefix ā and suffix -ta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner, as follows, indicating a quotation or thought

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, important, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

चित्रम् (citram) - wonder, marvel, surprise, picture

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonder, marvel, surprise, picture, strange, variegated

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse