योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-30

देवि पश्यामि सदनं नायकेनाभ्यलंकृतम् ।
दीप्तदीपं विविक्तं च महार्हशयनान्वितम् ॥ ३० ॥

devi paśyāmi sadanaṃ nāyakenābhyalaṃkṛtam ,
dīptadīpaṃ viviktaṃ ca mahārhaśayanānvitam 30

30. devi paśyāmi sadanam nāyakena abhyalaṅkṛtam
dīptadīpam viviktam ca mahārhaśayanānvitam

30. devi aham nāyakena abhyalaṅkṛtam dīptadīpam
viviktam ca mahārhaśayanānvitam sadanam paśyāmi

30. O Goddess, I see this dwelling, adorned by my master, illuminated by bright lamps, secluded and magnificent, and equipped with valuable beds.

Words meanings summery:

• देवि (devi) - O Goddess!

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• सदनम् (sadanam) - a dwelling, a house, an abode

• नायकेन (nāyakena) - by the husband, or male companion (by the master, by the leader, by the lord)

• अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

• दीप्तदीपम् (dīptadīpam) - having bright lamps, lit with lamps

• विविक्तम् (viviktam) - secluded, private, solitary, pure, splendid

• च (ca) - and

• महार्हशयनान्वितम् (mahārhaśayanānvitam) - furnished with valuable beds/couches

Words meanings and morphology

देवि (devi) - O Goddess!

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

Root: div (class 4)

Note: Addressed to Parameśvarī from the previous verse.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present indicative first person singular of root dṛś, form paśyati.

Root: dṛś (class 1)

सदनम् (sadanam) - a dwelling, a house, an abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadana

sadana - dwelling, house, abode

Derived from root 'sad' (to sit) + ana suffix.

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'paśyāmi'.

नायकेन (nāyakena) - by the husband, or male companion (by the master, by the leader, by the lord)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāyaka

nāyaka - leader, master, lord

Derived from root 'nī' (to lead) + aka suffix.

Root: nī (class 1)

Note: Agent of 'abhyalaṅkṛtam'.

अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhyalaṅkṛta

abhyalaṅkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do/make) with prefixes 'abhi' and 'alam'. abhi + alam + kṛ + kta = abhyalaṅkṛta.

Prefixes: abhi+alam

Root: kṛ (class 8)

दीप्तदीपम् (dīptadīpam) - having bright lamps, lit with lamps

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīptadīpa

dīptadīpa - having bright lamps

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+dīpa)

• dīpta – bright, shining, lit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root dīp + kta.
  Root: dīp (class 4)
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
  Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies 'sadanam'.

विविक्तम् (viviktam) - secluded, private, solitary, pure, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vivikta

vivikta - secluded, private, pure, splendid

Past Passive Participle

From root 'vic' (to separate) with prefix 'vi'. vi + vic + kta = vivikta.

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हशयनान्वितम् (mahārhaśayanānvitam) - furnished with valuable beds/couches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahārhaśayanānvita

mahārhaśayanānvita - accompanied by/furnished with valuable beds

Compound formed from mahārha (very valuable) + śayana (bed) + anvita (accompanied by/furnished with).

Compound type : tatpuruṣa (mahārha+śayana+anvita)

• mahārha – very valuable, highly prized
  adjective (neuter)
  mahā (great) + arha (worthy/valuable)
  Root: arh (class 1)
• śayana – bed, couch
  noun (neuter)
  Root śī + lyuṭ.
  Root: śī (class 2)
• anvita – accompanied, connected, furnished with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'i' with prefix 'anu'. anu + i + kta = anvita.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'sadanam'.