योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-30

देवि पश्यामि सदनं नायकेनाभ्यलंकृतम् ।
दीप्तदीपं विविक्तं च महार्हशयनान्वितम् ॥ ३० ॥

devi paśyāmi sadanaṃ nāyakenābhyalaṃkṛtam ,
dīptadīpaṃ viviktaṃ ca mahārhaśayanānvitam 30

30. devi paśyāmi sadanam nāyakena abhyalaṅkṛtam
dīptadīpam viviktam ca mahārhaśayanānvitam

30. devi aham nāyakena abhyalaṅkṛtam dīptadīpam
viviktam ca mahārhaśayanānvitam sadanam paśyāmi

30. O Goddess, I see this dwelling, adorned by my master, illuminated by bright lamps, secluded and magnificent, and equipped with valuable beds.

30. אֵלָה יקרה, ראיתי את היכל המלכות המקושט במנהיגו, מואר בנרות, שקט ומצויד במיטה מפוארת.

Words meanings summery:

• देवि (devi) - O Goddess!

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• सदनम् (sadanam) - a dwelling, a house, an abode

• नायकेन (nāyakena) - by the husband, or male companion (by the master, by the leader, by the lord)

• अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

• दीप्तदीपम् (dīptadīpam) - having bright lamps, lit with lamps

• विविक्तम् (viviktam) - secluded, private, solitary, pure, splendid

• च (ca) - and

• महार्हशयनान्वितम् (mahārhaśayanānvitam) - furnished with valuable beds/couches

Words meanings and morphology

देवि (devi) - O Goddess!

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

Root: div (class 4)

Note: Addressed to Parameśvarī from the previous verse.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present indicative first person singular of root dṛś, form paśyati.

Root: dṛś (class 1)

सदनम् (sadanam) - a dwelling, a house, an abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadana

sadana - dwelling, house, abode

Derived from root 'sad' (to sit) + ana suffix.

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'paśyāmi'.

नायकेन (nāyakena) - by the husband, or male companion (by the master, by the leader, by the lord)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāyaka

nāyaka - leader, master, lord

Derived from root 'nī' (to lead) + aka suffix.

Root: nī (class 1)

Note: Agent of 'abhyalaṅkṛtam'.

अभ्यलङ्कृतम् (abhyalaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhyalaṅkṛta

abhyalaṅkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do/make) with prefixes 'abhi' and 'alam'. abhi + alam + kṛ + kta = abhyalaṅkṛta.

Prefixes: abhi+alam

Root: kṛ (class 8)

दीप्तदीपम् (dīptadīpam) - having bright lamps, lit with lamps

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīptadīpa

dīptadīpa - having bright lamps

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+dīpa)

• dīpta – bright, shining, lit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root dīp + kta.
  Root: dīp (class 4)
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
  Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies 'sadanam'.

विविक्तम् (viviktam) - secluded, private, solitary, pure, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vivikta

vivikta - secluded, private, pure, splendid

Past Passive Participle

From root 'vic' (to separate) with prefix 'vi'. vi + vic + kta = vivikta.

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हशयनान्वितम् (mahārhaśayanānvitam) - furnished with valuable beds/couches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahārhaśayanānvita

mahārhaśayanānvita - accompanied by/furnished with valuable beds

Compound formed from mahārha (very valuable) + śayana (bed) + anvita (accompanied by/furnished with).

Compound type : tatpuruṣa (mahārha+śayana+anvita)

• mahārha – very valuable, highly prized
  adjective (neuter)
  mahā (great) + arha (worthy/valuable)
  Root: arh (class 1)
• śayana – bed, couch
  noun (neuter)
  Root śī + lyuṭ.
  Root: śī (class 2)
• anvita – accompanied, connected, furnished with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'i' with prefix 'anu'. anu + i + kta = anvita.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'sadanam'.

Previous Verse Next Verse