योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-7

बहुनात्र किमुक्तेन नीत्वा चन्दनदारुभिः ।
चितौ संक्षिप्य सघृतं सहसा भस्मसात्कृतम् ॥ ७ ॥

bahunātra kimuktena nītvā candanadārubhiḥ ,
citau saṃkṣipya saghṛtaṃ sahasā bhasmasātkṛtam 7

7. bahunā atra kim uktena nītvā candanadārubhiḥ
citau saṃkṣipya saghṛtam sahasā bhasmasātkṛtam

7. atra bahunā uktena kim (asti) (tat
śarīram) candanadārubhiḥ nītvā
(tam) saghṛtam citau saṃkṣipya
sahasā bhasmasātkṛtam (abhūvat)

7. What more is there to say about this? Having carried (the body) with sandalwood logs, placed it on the pyre with ghee, it was swiftly reduced to ashes.

Words meanings summery:

• बहुना (bahunā) - by much, by many

• अत्र (atra) - about this matter (here, in this matter)

• किम् (kim) - what is the use of, what point is there in (what, what use)

• उक्तेन (uktena) - by what is said, by the spoken (word)

• नीत्वा (nītvā) - having carried, having led

• चन्दनदारुभिः (candanadārubhiḥ) - with sandalwood logs

• चितौ (citau) - on the pyre, on the funeral pile

• संक्षिप्य (saṁkṣipya) - having placed (the body) (having placed, having thrown, having compiled)

• सघृतम् (saghṛtam) - with ghee, containing ghee

• सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly

• भस्मसात्कृतम् (bhasmasātkṛtam) - turned into ashes, reduced to ashes

Words meanings and morphology

बहुना (bahunā) - by much, by many

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

अत्र (atra) - about this matter (here, in this matter)

(indeclinable)

किम् (kim) - what is the use of, what point is there in (what, what use)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how, what use

उक्तेन (uktena) - by what is said, by the spoken (word)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, stated

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

नीत्वा (nītvā) - having carried, having led

(indeclinable)

Absolutive

Root: nī (class 1)

चन्दनदारुभिः (candanadārubhiḥ) - with sandalwood logs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of candanadāru

candanadāru - sandalwood log

Compound type : tatpurusha (candana+dāru)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• dāru – wood, log, timber
  noun (neuter)

चितौ (citau) - on the pyre, on the funeral pile

(noun)

Locative, feminine, singular of citā

citā - funeral pyre, heap, pile

संक्षिप्य (saṁkṣipya) - having placed (the body) (having placed, having thrown, having compiled)

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

सघृतम् (saghṛtam) - with ghee, containing ghee

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saghṛta

saghṛta - with ghee, mixed with ghee

Compound type : bahuvrihi (sa+ghṛta)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: ghṛ (class 3)

सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly

(indeclinable)

भस्मसात्कृतम् (bhasmasātkṛtam) - turned into ashes, reduced to ashes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhasmasātkṛta

bhasmasātkṛta - turned into ashes, reduced to ashes

Past Passive Participle

Formed from the adverbial participle bhasmasāt (meaning 'turning into ashes') with the verb kṛ (to make, do).

Compound type : compound verb participle (bhasmasāt+kṛta)

• bhasmasāt – reduction to ashes, turning into ashes
  indeclinable
  Derived from bhasman (ashes) with the suffix -sāt, indicating transformation into that state.
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)