योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-18

तदेहि यावल्लीलायै लीले संकल्पलीलया ।
आत्मानं दर्शयावोऽस्यै व्यवहारः प्रवर्तताम् ॥ १८ ॥

tadehi yāvallīlāyai līle saṃkalpalīlayā ,
ātmānaṃ darśayāvo'syai vyavahāraḥ pravartatām 18

18. tat ehi yāvat līlāyai līle saṃkalpalīlayā
ātmānam darśayāvaḥ asyai vyavahāraḥ pravartatām

18. tat O Līle ehi.
yāvat saṃkalpalīlayā līlāyai asyai ātmānam darśayāvaḥ,
vyavahāraḥ pravartatām.

18. Therefore, O Lila (my companion), come! Let us, through the play of our imaginative power (saṃkalpalīlā), reveal ourselves (ātman) to this [other] Lila, so that her ordinary life (vyavahāra) may continue.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• एहि (ehi) - come!

• यावत् (yāvat) - introduces a hortative clause, 'let us' (as long as, while, until; let us)

• लीलायै (līlāyai) - for the other Lila (the younger, earthly Lila) (for Lila)

• लीले (līle) - O Lila (addressing the companion, a vidyādharī) (O Lila)

• संकल्पलीलया (saṁkalpalīlayā) - by the play of imagination, by the power of will-manifestation

• आत्मानम् (ātmānam) - the self (ātman), oneself

• दर्शयावः (darśayāvaḥ) - let us two show, let us two reveal

• अस्यै (asyai) - to the other Lila (the younger, earthly Lila) (to her, for her)

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - activity, conduct, transaction, ordinary life

• प्रवर्तताम् (pravartatām) - let it proceed, let it begin, let it be carried on

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

एहि (ehi) - come!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

यावत् (yāvat) - introduces a hortative clause, 'let us' (as long as, while, until; let us)

(indeclinable)

लीलायै (līlāyai) - for the other Lila (the younger, earthly Lila) (for Lila)

(proper noun)

Dative, feminine, singular of līlā

līlā - Lila (proper name)

लीले (līle) - O Lila (addressing the companion, a vidyādharī) (O Lila)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of līlā

līlā - Lila (proper name)

संकल्पलीलया (saṁkalpalīlayā) - by the play of imagination, by the power of will-manifestation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃkalpalīlā

saṁkalpalīlā - play of intention/will, imaginative power

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+līlā)

• saṃkalpa – will, intention, imagination, resolution, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• līlā – play, sport, amusement, divine play, manifestation
  noun (feminine)

आत्मानम् (ātmānam) - the self (ātman), oneself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, vital breath, supreme spirit

दर्शयावः (darśayāvaḥ) - let us two show, let us two reveal

(verb)

1st person , dual, active, imperative (loṭ) of darśaya

causative

Causative stem 'darśaya' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

अस्यै (asyai) - to the other Lila (the younger, earthly Lila) (to her, for her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of idam

idam - this, that, she, he, it

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - activity, conduct, transaction, ordinary life

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - conduct, practice, custom, ordinary life, worldly activity, transaction

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

प्रवर्तताम् (pravartatām) - let it proceed, let it begin, let it be carried on

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pra-vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)