योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-50

इत्याकर्ण्य समुत्थाय राजा राजीवलोचनः ।
लम्बमाल्याम्बरधरः पपात ज्ञप्तिपादयोः ॥ ५० ॥

ityākarṇya samutthāya rājā rājīvalocanaḥ ,
lambamālyāmbaradharaḥ papāta jñaptipādayoḥ 50

50. iti ākarṇya samutthāya rājā rājīva-locanaḥ
lamba-mālya-ambara-dharaḥ papāta jñapti-pādayoḥ

50. iti ākarṇya rājā rājīva-locanaḥ lamba-mālya-ambara-dharaḥ
samutthāya jñapti-pādayoḥ papāta

50. Having heard this, the lotus-eyed king, adorned with flowing garlands and garments, rose and fell at the feet of the one who had given the information.

Words meanings summery:

• इति (iti) - having heard this (thus, in this manner, so)

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (this) (having heard, having listened)

• समुत्थाय (samutthāya) - having stood up (having stood up, having arisen)

• राजा (rājā) - the king (king)

• राजीव-लोचनः (rājīva-locanaḥ) - lotus-eyed (king) (lotus-eyed)

• लम्ब-माल्य-अम्बर-धरः (lamba-mālya-ambara-dharaḥ) - adorned with flowing garlands and garments (wearing flowing garlands and garments)

• पपात (papāta) - fell (down) (fell down)

• ज्ञप्ति-पादयोः (jñapti-pādayoḥ) - at the feet of the one who had given the information (at the feet of the informant/instructor)

Words meanings and morphology

इति (iti) - having heard this (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Particle marking quotation or referring to previous statement.

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (this) (having heard, having listened)

(indeclinable)

absolutives (gerunds)

From ā-√karṇ (to hear) + lyap suffix.

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

समुत्थाय (samutthāya) - having stood up (having stood up, having arisen)

(indeclinable)

absolutives (gerunds)

From sam-ud-√sthā (to stand up) + lyap suffix.

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

राजा (rājā) - the king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root rāj (to shine, rule).

Root: rāj (class 1)

राजीव-लोचनः (rājīva-locanaḥ) - lotus-eyed (king) (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīva-locana

rājīva-locana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – water-lily, lotus
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root 'loc' (to see).
  Root: loc (class 10)

Note: Qualifies rājā.

लम्ब-माल्य-अम्बर-धरः (lamba-mālya-ambara-dharaḥ) - adorned with flowing garlands and garments (wearing flowing garlands and garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lamba-mālya-ambara-dhara

lamba-mālya-ambara-dhara - wearing flowing garlands and garments

Bahuvrīhi compound describing the king.

Compound type : bahuvrīhi (lamba+mālya+ambara+dhara)

• lamba – hanging, suspended, long
  adjective (masculine)
  Root: lamb (class 1)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
  From mālā (garland).
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Suffix -a from root dhṛ (to hold, wear).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies rājā.

पपात (papāta) - fell (down) (fell down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect tense, active voice, 3rd person singular

Reduplicated perfect form of √pat.

Root: pat (class 1)

ज्ञप्ति-पादयोः (jñapti-pādayoḥ) - at the feet of the one who had given the information (at the feet of the informant/instructor)

(noun)

Locative, masculine, dual of jñapti-pāda

jñapti-pāda - feet of an informant/instructor/one who gives knowledge

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jñapti+pāda)

• jñapti – information, knowledge, instruction, understanding
  noun (feminine)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)

Note: The place where the king fell.