योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-22

गृहमालोक्य पुरतो लीलाज्ञप्ती विलोक्य ते ।
उत्थाय संभ्रमवती तयोः पादेषु सापतत् ॥ २२ ॥

gṛhamālokya purato līlājñaptī vilokya te ,
utthāya saṃbhramavatī tayoḥ pādeṣu sāpatat 22

22. gṛham ālokya purataḥ līlājñaptī vilokya te
utthāya saṃbhramavatī tayoḥ pādeṣu sā apatat

22. sā gṛham ālokya purataḥ līlājñaptī te vilokya
utthāya saṃbhramavatī tayoḥ pādeṣu apatat

22. After seeing the house, and then noticing Līlā's two messengers before her, she, filled with agitation, rose and fell at their feet.

Words meanings summery:

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• आलोक्य (ālokya) - having seen, after seeing, having perceived

• पुरतः (purataḥ) - in front, before, ahead

• लीलाज्ञप्ती (līlājñaptī) - the two messengers/attendants of Līlā

• विलोक्य (vilokya) - having seen, after seeing, having observed

• ते (te) - those two, them (dual)

• उत्थाय (utthāya) - having risen, after standing up

• संभ्रमवती (saṁbhramavatī) - agitated, flustered, confused

• तयोः (tayoḥ) - of them (two)

• पादेषु (pādeṣu) - at the feet, on the feet

• सा (sā) - she, that one

• अपतत् (apatat) - she fell, she fell down

Words meanings and morphology

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, habitation

आलोक्य (ālokya) - having seen, after seeing, having perceived

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From prefix 'ā' and root '√lok' (to see)

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

पुरतः (purataḥ) - in front, before, ahead

(indeclinable)

लीलाज्ञप्ती (līlājñaptī) - the two messengers/attendants of Līlā

(proper noun)

Accusative, feminine, dual of līlājñapti

līlājñapti - Līlā's messenger/attendant

Compound type : tatpurusha (līlā+jñapti)

• līlā – play, sport; a proper name
  proper noun (feminine)
• jñapti – information, instruction, messenger, consciousness (in philosophical context)
  noun (feminine)
  From root '√jñā' (to know)
  Root: jñā (class 9)

विलोक्य (vilokya) - having seen, after seeing, having observed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From prefix 'vi' and root '√lok' (to see)

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

ते (te) - those two, them (dual)

(pronoun)

Accusative, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two messengers of Līlā.

उत्थाय (utthāya) - having risen, after standing up

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From prefixes 'ut' + 'sthā' (to stand)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

संभ्रमवती (saṁbhramavatī) - agitated, flustered, confused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbhramavatī

saṁbhramavat - agitated, confused, full of haste

Possessive adjective formed with suffix -vat from 'saṃbhrama'

तयोः (tayoḥ) - of them (two)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two messengers.

पादेषु (pādeṣu) - at the feet, on the feet

(noun)

Locative, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अपतत् (apatat) - she fell, she fell down

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pat

Root '√pat' (to fall), imperfect tense.

Prefix: ā

Root: pat (class 1)