योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-6

ततो मन्त्रिभिरागत्य मृतैवेयमिति स्वयम् ।
क्लेदालोकाद्विनिर्णीय भूयो निष्कासितं गृहात् ॥ ६ ॥

tato mantribhirāgatya mṛtaiveyamiti svayam ,
kledālokādvinirṇīya bhūyo niṣkāsitaṃ gṛhāt 6

6. tataḥ mantribhiḥ āgatya mṛtā eva iyam iti svayam
kledālokāt vinirṇīya bhūyaḥ niṣkāsitam gṛhāt

6. tataḥ mantribhiḥ āgatya svayam kledālokāt "iyam mṛtā
eva" iti vinirṇīya bhūyaḥ gṛhāt niṣkāsitam (tat śarīram)

6. Then the ministers, having arrived and observed the decay, themselves determined that 'this one is indeed dead,' and thereupon removed the body from the house.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, by the counselors

• आगत्य (āgatya) - having come, after coming

• मृता (mṛtā) - dead, deceased

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• इति (iti) - introducing a quote or thought (thus, so saying)

• स्वयम् (svayam) - themselves, personally (by oneself, personally, automatically)

• क्लेदालोकात् (kledālokāt) - from the sight of decay/wetness

• विनिर्णीय (vinirṇīya) - having determined, having decided

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, subsequently

• निष्कासितम् (niṣkāsitam) - expelled, removed, driven out

• गृहात् (gṛhāt) - from the house

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, by the counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

आगत्य (āgatya) - having come, after coming

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

मृता (mṛtā) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Root: mṛ (class 6)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - introducing a quote or thought (thus, so saying)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - themselves, personally (by oneself, personally, automatically)

(indeclinable)

क्लेदालोकात् (kledālokāt) - from the sight of decay/wetness

(noun)

Ablative, masculine, singular of kledāloka

kledāloka - sight of wetness, observation of decay

Compound type : tatpurusha (kleda+āloka)

• kleda – wetness, moisture, decay, putrefaction
  noun (masculine)
  Root: klid (class 4)
• āloka – sight, vision, observation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

विनिर्णीय (vinirṇīya) - having determined, having decided

(indeclinable)

Absolutive

Prefixes: vi+nir

Root: ṇī (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, subsequently

(indeclinable)

निष्कासितम् (niṣkāsitam) - expelled, removed, driven out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niṣkāsita

niṣkāsita - expelled, removed, driven out

Past Passive Participle

Causative of niṣ-kās 'to drive out, expel'.

Prefix: nis

Root: kās (class 1)

गृहात् (gṛhāt) - from the house

(noun)

Ablative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling