योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-43

लीलाद्वयमथास्याग्रे प्रोवाचादिश्यतामिति ।
स ददर्श पुरो नम्रं लीलाद्वयमवस्थितम् ॥ ४३ ॥

līlādvayamathāsyāgre provācādiśyatāmiti ,
sa dadarśa puro namraṃ līlādvayamavasthitam 43

43. līlādvayam atha asya agre provāca ādiśyatām iti
saḥ dadarśa puras namram līlādvayam avasthitam

43. atha asya agre līlādvayam ādiśyatām iti provāca
saḥ puras namram avasthitam līlādvayam dadarśa

43. Then, before him, the pair of Līlā spoke, saying, 'Let your command (ādīśyatām) be given!' He then beheld the humble pair of Līlā standing before him.

Words meanings summery:

• लीलाद्वयम् (līlādvayam) - The two specific individuals known as Līlā, acting as a single unit. (the pair of Līlā; the two Līlās)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अस्य (asya) - of him, to him

• अग्रे (agre) - in front, before

• प्रोवाच (provāca) - they said; he said

• आदिश्यताम् (ādiśyatām) - let it be commanded; command!

• इति (iti) - thus, so, this

• सः (saḥ) - he

• ददर्श (dadarśa) - he saw; he beheld

• पुरस् (puras) - in front, before

• नम्रम् (namram) - bowed, humble, submissive

• लीलाद्वयम् (līlādvayam) - The two specific individuals known as Līlā. (the pair of Līlā; the two Līlās)

• अवस्थितम् (avasthitam) - standing, situated, present

Words meanings and morphology

लीलाद्वयम् (līlādvayam) - The two specific individuals known as Līlā, acting as a single unit. (the pair of Līlā; the two Līlās)

(noun)

Nominative, neuter, singular of līlādvaya

līlādvaya - a pair of Līlās, two Līlās

Compound. 'dvaya' makes it a collective neuter singular noun.

Compound type : Tatpuruṣa (līlā+dvaya)

• līlā – play, sport, amusement; proper name (female)
  proper noun (feminine)
  From root 'lī' (to cling, play).
  Root: lī (class 4)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)
  From 'dvi' (two).

Note: Subject of 'provāca'.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Pronominal stem 'idam'.

Note: Refers to the main character; indicates spatial relation.

अग्रे (agre) - in front, before

(indeclinable)

Locative case of 'agra' used adverbially.

प्रोवाच (provāca) - they said; he said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of pravac

Perfect tense

Root 'vac' (class 2) with prefix 'pra', perfect form.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Subject is 'līlādvayam' (grammatically singular).

आदिश्यताम् (ādiśyatām) - let it be commanded; command!

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (Lot) of ādiś

Passive Imperative

Root 'diś' (class 6) with prefix 'ā' + passive suffix 'ya' + imperative ending 'tām'.

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

इति (iti) - thus, so, this

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ददर्श (dadarśa) - he saw; he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of dṛś

Perfect tense

Root 'dṛś' (class 1), perfect form.

Root: dṛś (class 1)

पुरस् (puras) - in front, before

(indeclinable)

Adverbial.

नम्रम् (namram) - bowed, humble, submissive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of namra

namra - bowed, bent, humble, submissive

From root 'nam' (to bow).

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'līlādvayam'.

लीलाद्वयम् (līlādvayam) - The two specific individuals known as Līlā. (the pair of Līlā; the two Līlās)

(noun)

Accusative, neuter, singular of līlādvaya

līlādvaya - a pair of Līlās, two Līlās

Compound. 'dvaya' makes it a collective neuter singular noun.

Compound type : Tatpuruṣa (līlā+dvaya)

• līlā – play, sport, amusement; proper name (female)
  proper noun (feminine)
  From root 'lī' (to cling, play).
  Root: lī (class 4)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)
  From 'dvi' (two).

Note: Object of 'dadarśa'.

अवस्थितम् (avasthitam) - standing, situated, present

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avasthita

avasthita - standing, situated, located, present

Past Passive Participle

From root 'sthā' (class 1) with prefix 'ava' + 'kta' suffix.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Describes 'līlādvayam'.