योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-15

रूढातिवाहिकीभावः सर्वो भवति देहकः ।
निर्जलाम्भोदसदृशो निर्गन्धकुसुमोपमः ॥ १५ ॥

rūḍhātivāhikībhāvaḥ sarvo bhavati dehakaḥ ,
nirjalāmbhodasadṛśo nirgandhakusumopamaḥ 15

15. rūḍhātivāhikībhāvaḥ sarvaḥ bhavati dehakaḥ
nirjalāmbhodasadṛśaḥ nirgandhakusumopamaḥ

15. rūḍhātivāhikībhāvaḥ sarvaḥ dehakaḥ
nirjalāmbhodasadṛśaḥ nirgandhakusumopamaḥ bhavati

15. When the state of being rooted in the subtle (ātivāhika) is established, every body (deha) becomes like a cloud without water or a flower devoid of fragrance.

Words meanings summery:

• रूढातिवाहिकीभावः (rūḍhātivāhikībhāvaḥ) - the state of being firmly established in the subtle reality

• सर्वः (sarvaḥ) - every, all

• भवति (bhavati) - becomes, is

• देहकः (dehakaḥ) - body (diminutive or emphasized)

• निर्जलाम्भोदसदृशः (nirjalāmbhodasadṛśaḥ) - resembling a cloud without water

• निर्गन्धकुसुमोपमः (nirgandhakusumopamaḥ) - like a flower without fragrance

Words meanings and morphology

रूढातिवाहिकीभावः (rūḍhātivāhikībhāvaḥ) - the state of being firmly established in the subtle reality

(noun)

Nominative, masculine, singular of rūḍhātivāhikībhāva

rūḍhātivāhikībhāva - the state of having the subtle (ātivāhika) nature firmly established

Compound type : tatpurusha (rūḍha+ātivāhikī+bhāva)

• rūḍha – firmly established, grown, rooted
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of ruh
  Root: ruh (class 1)
• ātivāhikī – subtle, transcendent; related to the subtle body (ātivāhika deha)
  adjective (feminine)
• bhāva – state, condition, being, nature
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

सर्वः (sarvaḥ) - every, all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

देहकः (dehakaḥ) - body (diminutive or emphasized)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehaka

dehaka - a body, mere body

निर्जलाम्भोदसदृशः (nirjalāmbhodasadṛśaḥ) - resembling a cloud without water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjalāmbhodasadṛśa

nirjalāmbhodasadṛśa - resembling a cloud without water

Compound type : bahuvrihi (nirjala+ambhoda+sadṛśa)

• nirjala – without water, waterless
  adjective (masculine)
• ambhoda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, resembling, like
  adjective (masculine)

निर्गन्धकुसुमोपमः (nirgandhakusumopamaḥ) - like a flower without fragrance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirgandhakusumopama

nirgandhakusumopama - resembling a flower without fragrance

Compound type : bahuvrihi (nirgandha+kusuma+upama)

• nirgandha – without fragrance, scentless
  adjective (masculine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• upama – similar, resembling, like
  adjective (masculine)