योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-40

स्फुरयामास सोऽङ्गानि रसवन्ति मृदूनि च ।
कनकोज्वलकान्तीनि पल्लवानीव माधवः ॥ ४० ॥

sphurayāmāsa so'ṅgāni rasavanti mṛdūni ca ,
kanakojvalakāntīni pallavānīva mādhavaḥ 40

40. sphurayāmāsa saḥ aṅgāni rasavanti mṛdūni ca
kanakojjvalakāntīni pallavāni iva mādhavaḥ

40. saḥ mādhavaḥ iva kanakojjvalakāntīni rasavanti
mṛdūni ca pallavāni aṅgāni sphurayāmāsa

40. He caused his soft, charming limbs, radiant with the gleam of gold, to stir, just as Spring (mādhavaḥ) makes the golden-bright tender shoots unfurl.

Words meanings summery:

• स्फुरयामास (sphurayāmāsa) - he caused to vibrate; he caused to manifest; he caused to stir

• सः (saḥ) - he

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts of the body

• रसवन्ति (rasavanti) - charming, graceful, juicy

• मृदूनि (mṛdūni) - soft, tender, delicate

• च (ca) - and

• कनकोज्ज्वलकान्तीनि (kanakojjvalakāntīni) - having the brilliant luster of gold; golden-bright

• पल्लवानि (pallavāni) - young shoots, tender leaves, sprouts

• इव (iva) - like, as, as if

• माधवः (mādhavaḥ) - Spring (personified as the agent causing shoots to blossom) (Spring; Madhava (Krishna/Vishnu))

Words meanings and morphology

स्फुरयामास (sphurayāmāsa) - he caused to vibrate; he caused to manifest; he caused to stir

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of sphur

Causative, Perfect tense

Root 'sphur' (class 6) + 'ṇic' (causative) + periphrastic perfect ending 'āmāsa'.

Root: sphur (class 6)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts of the body

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent, division

Note: Object of 'sphurayāmāsa'.

रसवन्ति (rasavanti) - charming, graceful, juicy

(adjective)

Accusative, neuter, plural of rasavat

rasavat - full of juice, tasteful, charming, sentimental

Possessive suffix 'matup' from 'rasa'.

Note: Agrees with 'aṅgāni'.

मृदूनि (mṛdūni) - soft, tender, delicate

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, mild, gentle

Note: Agrees with 'aṅgāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कनकोज्ज्वलकान्तीनि (kanakojjvalakāntīni) - having the brilliant luster of gold; golden-bright

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kanakojjvalakānti

kanakojjvalakānti - having the brilliant luster of gold

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (kanaka+ujjvala+kānti)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• ujjvala – brilliant, radiant, bright
  adjective
  From root 'jval' with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)
• kānti – luster, beauty, radiance, gleam
  noun (feminine)
  From root 'kam' + 'ktin' suffix.
  Root: kam (class 1)

Note: Agrees with 'aṅgāni' and 'pallavāni'.

पल्लवानि (pallavāni) - young shoots, tender leaves, sprouts

(noun)

Accusative, neuter, plural of pallava

pallava - young shoot, sprout, tender leaf

Note: Used in the simile as the object of an implied verb like 'causes to unfurl'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

माधवः (mādhavaḥ) - Spring (personified as the agent causing shoots to blossom) (Spring; Madhava (Krishna/Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - pertaining to spring; the spring season (personified); a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu; descendant of Madhu

Note: Subject of the simile, parallel to 'saḥ'.