योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-34

ज्ञप्तिरुवाच ।
हे हंसहारिगामिन्यौ लीले ललितलोचने ।
उत्थापयामो नृपतिं शवतल्पतलादिमम् ॥ ३४ ॥

jñaptiruvāca ,
he haṃsahārigāminyau līle lalitalocane ,
utthāpayāmo nṛpatiṃ śavatalpatalādimam 34

34. jñaptiḥ uvāca he haṃsahārigāminyau līle lalitalocane
utthāpayāmaḥ nṛpatim śavatālpatalāt imam

34. jñaptiḥ uvāca he haṃsahārigāminyau līle lalitalocane
vayam imam nṛpatim śavatālpatalāt utthāpayāmaḥ

34. Jñapti said: 'O Līlā and lovely-eyed one, O you two who walk gracefully like swans, we shall awaken this king from under his bed of corpses.'

Words meanings summery:

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Jñapti (the personification of knowledge/consciousness, speaking here) (Jñapti (proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• हे (he) - O (O (vocative particle))

• हंसहारिगामिन्यौ (haṁsahārigāminyau) - O you two who walk gracefully like swans (O two who walk charmingly like swans)

• लीले (līle) - O Līlā and her companion (or her two forms) (O Līlā (dual))

• ललितलोचने (lalitalocane) - O you two with beautiful eyes (O two with lovely eyes)

• उत्थापयामः (utthāpayāmaḥ) - we shall awaken (we awaken, we shall awaken (causative))

• नृपतिम् (nṛpatim) - the king (who is currently asleep) (king, ruler)

• शवताल्पतलात् (śavatālpatalāt) - from beneath his bed of corpses (from beneath the bed of corpses)

• इमम् (imam) - this (king) (this one (masculine))

Words meanings and morphology

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Jñapti (the personification of knowledge/consciousness, speaking here) (Jñapti (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, perception, proper name

Derived from √jñā (to know).

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect tense (lit)

3rd person singular perfect of √vac. Irregular root.

Root: vac (class 2)

हे (he) - O (O (vocative particle))

(indeclinable)

हंसहारिगामिन्यौ (haṁsahārigāminyau) - O you two who walk gracefully like swans (O two who walk charmingly like swans)

(adjective)

Vocative, feminine, dual of haṃsahārigāminī

haṁsahārigāminī - walking gracefully like a swan (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+hārin+gāminī)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• hārin – taking, carrying, charming, beautiful
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from √hṛ (to take, carry) with suffix -in. Here refers to the grace/charm of gait.
  Root: hṛ (class 1)
• gāminī – going, walking, moving (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Feminine of gāmin, derived from √gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Addressed to the two goddesses.

लीले (līle) - O Līlā and her companion (or her two forms) (O Līlā (dual))

(proper noun)

Vocative, feminine, dual of līlā

līlā - play, sport, amusement, divine sport, proper name Līlā

ललितलोचने (lalitalocane) - O you two with beautiful eyes (O two with lovely eyes)

(adjective)

Vocative, feminine, dual of lalitalocanā

lalitalocanā - having lovely eyes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (lalita+locana)

• lalita – lovely, charming, beautiful, graceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √lal (to sport, play, tremble).
  Root: lal (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from √loc (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Addressed to the two goddesses.

उत्थापयामः (utthāpayāmaḥ) - we shall awaken (we awaken, we shall awaken (causative))

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of utthāpaya

Causative present

Causative stem of ut-√sthā (to stand up).

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Speaker (Jñapti) and Līlā (and possibly the other Līlā form) are the agents.

नृपतिम् (nṛpatim) - the king (who is currently asleep) (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Object of 'utthāpayāmaḥ'.

शवताल्पतलात् (śavatālpatalāt) - from beneath his bed of corpses (from beneath the bed of corpses)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śavatālpatala

śavatālpatala - the lower part of a bed of corpses

Compound type : tatpuruṣa (śava+talpa+tala)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• talpa – bed, couch, mattress
  noun (masculine)
• tala – surface, bottom, sole, under part
  noun (neuter)

Note: Indicates separation from a place.

इमम् (imam) - this (king) (this one (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies 'nṛpatim'.