योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-27

न चेतितं मया किंचित्समं विषममेव च ।
ततस्तरलपक्ष्मान्ते विनिमील्य विलोचने ॥ २७ ॥

na cetitaṃ mayā kiṃcitsamaṃ viṣamameva ca ,
tatastaralapakṣmānte vinimīlya vilocane 27

27. na cetitam mayā kiñcit samam viṣamam eva ca
tataḥ taralapakṣmānte vinimīlya vilocane

27. mayā kiñcit samam विषमम् eva ca na cetitam.
tataḥ,
taralapakṣmānte vilocane vinimīlya.

27. I perceived nothing at all, neither smooth nor rough ground. Then, I closed my eyes, which had trembling eyelashes.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• चेतितम् (cetitam) - perceived, known, understood

• मया (mayā) - by me

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, at all

• समम् (samam) - Referring to the nature of the ground or environment. (even, smooth, equal)

• विषमम् (viṣamam) - Referring to the nature of the ground or environment. (uneven, rough, unequal)

• एव (eva) - indeed, only, even

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तरलपक्ष्मान्ते (taralapakṣmānte) - at the ends of trembling eyelashes

• विनिमील्य (vinimīlya) - having closed, having shut

• विलोचने (vilocane) - two eyes

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेतितम् (cetitam) - perceived, known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cetita

cetita - perceived, known, understood, observed

Past Passive Participle

From root 'cit' (to perceive, know, observe) with suffix 'kta'.

Root: cit (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, at all

(indeclinable)

समम् (samam) - Referring to the nature of the ground or environment. (even, smooth, equal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - even, smooth, equal, similar, tranquil

विषमम् (viṣamam) - Referring to the nature of the ground or environment. (uneven, rough, unequal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viṣama

viṣama - uneven, rough, unequal, difficult, odd (number)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

From 'tad' (that) with suffix 'tas'.

तरलपक्ष्मान्ते (taralapakṣmānte) - at the ends of trembling eyelashes

(noun)

Locative, masculine, singular of tarala-pakṣmānta

tarala-pakṣmānta - the tips of trembling eyelashes

Compound type : tatpuruṣa (tarala+pakṣmānta)

• tarala – trembling, shaking, fickle, fluid
  adjective
• pakṣmānta – tip of an eyelash, end of an eyelid
  noun (masculine)
  Compound of 'pakṣman' (eyelash) and 'anta' (end).

विनिमील्य (vinimīlya) - having closed, having shut

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

From root 'mīl' (to close the eyes) with prefixes 'vi' and 'ni', and suffix 'lyap'.

Prefixes: vi+ni

Root: mīl (class 1)

विलोचने (vilocane) - two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of vilocana

vilocana - eye, seeing, looking

From root 'loc' (to see) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: loc (class 10)

Note: Can also be nominative dual.