योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-32

अथ संग्रामसंरम्भश्रमार्तोऽयं स्वपित्यलम् ।
इति निद्रा मया सेयं देवेश्वरि न वारिता ॥ ३२ ॥

atha saṃgrāmasaṃrambhaśramārto'yaṃ svapityalam ,
iti nidrā mayā seyaṃ deveśvari na vāritā 32

32. atha saṅgrāmasaṃrambhaśramārtaḥ ayam svapiti
alam iti nidrā mayā sā iyam deveśvari na vāritā

32. he deveśvari,
atha saṅgrāmasaṃrambhaśramārtaḥ ayam alam svapiti iti mayā sā iyam nidrā na vāritā

32. O Goddess of gods, this king is now deeply asleep, afflicted by the fatigue from the intensity of the battle. Thinking thus, I did not prevent this sleep.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now (then, now, moreover)

• सङ्ग्रामसंरम्भश्रमार्तः (saṅgrāmasaṁrambhaśramārtaḥ) - afflicted by the exhaustion of the fierce battle (afflicted by the fatigue of battle's intensity)

• अयम् (ayam) - this one (the king) (this one, he)

• स्वपिति (svapiti) - sleeps

• अलम् (alam) - deeply (sleeping) (enough, sufficiently, deeply, intensely)

• इति (iti) - thinking thus (thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech/thought))

• निद्रा (nidrā) - sleep (sleep, slumber)

• मया (mayā) - by me (the speaker, who is Gñapti) (by me)

• सा (sā) - that (sleep) (that (feminine))

• इयम् (iyam) - this (sleep) (this (feminine))

• देवेश्वरि (deveśvari) - O goddess of gods (O goddess of gods, O divine sovereign)

• न (na) - not

• वारिता (vāritā) - prevented (prevented, stopped, hindered)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now (then, now, moreover)

(indeclinable)

सङ्ग्रामसंरम्भश्रमार्तः (saṅgrāmasaṁrambhaśramārtaḥ) - afflicted by the exhaustion of the fierce battle (afflicted by the fatigue of battle's intensity)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgrāmasaṃrambhaśramārta

saṅgrāmasaṁrambhaśramārta - afflicted by the fatigue of battle's intensity

Compound type : tatpuruṣa (saṅgrāma+saṃrambha+śrama+ārta)

• saṅgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gram (class 4)
• saṃrambha – violence, fury, intensity, preparation
  noun (masculine)
  Derived from 'rambh' (to begin) with 'sam' (together, completely).
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• śrama – fatigue, exertion, toil, weariness
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)
• ārta – afflicted, distressed, pained, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √ṛ (to go, to move) with ā.
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

Note: Qualifies 'ayam' (this one, the king).

अयम् (ayam) - this one (the king) (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the sleeping king.

स्वपिति (svapiti) - sleeps

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of svap

Root: svap (class 2)

अलम् (alam) - deeply (sleeping) (enough, sufficiently, deeply, intensely)

(indeclinable)

इति (iti) - thinking thus (thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech/thought))

(indeclinable)

निद्रा (nidrā) - sleep (sleep, slumber)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber, drowsiness

Note: Subject of the verb 'vāritā' (was prevented).

मया (mayā) - by me (the speaker, who is Gñapti) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction.

सा (sā) - that (sleep) (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'nidrā'.

इयम् (iyam) - this (sleep) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'nidrā'. 'sā iyam' emphasizes 'this very sleep'.

देवेश्वरि (deveśvari) - O goddess of gods (O goddess of gods, O divine sovereign)

(noun)

Vocative, feminine, singular of deveśvarī

deveśvarī - goddess of gods, supreme goddess

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśvarī)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• īśvarī – goddess, sovereign, queen
  noun (feminine)
  Feminine of īśvara.
  Root: īś (class 2)

Note: Addressed to the goddess.

न (na) - not

(indeclinable)

वारिता (vāritā) - prevented (prevented, stopped, hindered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vārita

vārita - prevented, stopped, hindered, checked

Past Passive Participle

PPP of √vṛ (to cover, to obstruct, to choose) with causative root vār-.

Root: vṛ (class 5)

Note: Acts as the main verb in a passive construction.