योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एतस्मिन्नन्तरे ज्ञप्तिर्जीवं वैदूरथं पुनः ।
संकल्पेन रुरोधाशु मनसः स्पन्दनं यथा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
etasminnantare jñaptirjīvaṃ vaidūrathaṃ punaḥ ,
saṃkalpena rurodhāśu manasaḥ spandanaṃ yathā 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etasmin antare jñaptiḥ jīvam vaidūraratham
punaḥ saṅkalpena rurodha āśu manasaḥ spandanam yathā

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
etasmin antare jñaptiḥ punaḥ saṅkalpena āśu vaidūraratham jīvam manasaḥ spandanam yathā rurodha.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Meanwhile, Jñapti quickly restrained Vaidūratha's individual soul (jīva) by her mental resolve (saṅkalpa), just as the pulsation of the mind is checked.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Name of a goddess or divine entity. (Jñapti)

• जीवम् (jīvam) - the individual soul (jīva)

• वैदूररथम् (vaidūraratham) - The individual soul (jīva) belonging to King Vaidūratha. (of Vaidūratha)

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by mental resolve, by intention, by will (saṅkalpa)

• रुरोध (rurodha) - she restrained, she checked, she hindered

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• स्पन्दनम् (spandanam) - the pulsation, the vibration, the movement

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - venerable Vasiṣṭha, glorious Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, wealth, prosperity, beauty; venerated
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Irregular perfect form, reduplication.

Root: vac (class 2)

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Qualifies antare.

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, interior, difference, meanwhile

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Name of a goddess or divine entity. (Jñapti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, perception, notification. Also a proper name.

action noun

Derived from root jñā.

Root: jñā (class 9)

जीवम् (jīvam) - the individual soul (jīva)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jīva

jīva - living, alive; individual soul (jīva), life principle

Root: jīv (class 1)

वैदूररथम् (vaidūraratham) - The individual soul (jīva) belonging to King Vaidūratha. (of Vaidūratha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaidūraratha

vaidūraratha - Vaidūratha (proper name of a king)

Note: Adjective modifying jīvam.

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

सङ्कल्पेन (saṅkalpena) - by mental resolve, by intention, by will (saṅkalpa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - mental resolve, intention, determination, will (saṅkalpa)

action noun

Derived from root kḷp with prefix sam.

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

रुरोध (rurodha) - she restrained, she checked, she hindered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of rudh

Perfect active

Reduplicated perfect form.

Root: rudh (class 7)

Note: The subject is jñaptiḥ.

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Also an adjective. Here used adverbially.

Note: Modifies rurodha.

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Possessive, connected to spandanam.

स्पन्दनम् (spandanam) - the pulsation, the vibration, the movement

(noun)

Accusative, neuter, singular of spandana

spandana - throbbing, pulsation, vibration, movement

action noun

Derived from root spand.

Root: spand (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)