योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-24

इत्युक्तवत्यां तस्यां ता मानिन्यो मत्तयौवनाः ।
उपाविशन्विष्टरेषु लतामेरुशिरःस्विव ॥ २४ ॥

ityuktavatyāṃ tasyāṃ tā māninyo mattayauvanāḥ ,
upāviśanviṣṭareṣu latāmeruśiraḥsviva 24

24. iti uktavatyām tasyām tāḥ māninyaḥ mattayauvanāḥ
upāviśan viṣṭareṣu latā meruśiraḥsu iva

24. tasyām iti uktavatyām,
mattayauvanāḥ tāḥ māninyaḥ,
latā meruśiraḥsu iva,
viṣṭareṣu upāviśan

24. When she finished speaking, those proud women, exuberant with their youth, sat down on the seats, resembling creepers resting on mountain peaks.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तवत्याम् (uktavatyām) - in her who had spoken, when she had spoken

• तस्याम् (tasyām) - in her, of her

• ताः (tāḥ) - those

• मानिन्यः (māninyaḥ) - proud women, haughty women

• मत्तयौवनाः (mattayauvanāḥ) - intoxicated by youth, exuberant with youth

• उपाविशन् (upāviśan) - they sat down

• विष्टरेषु (viṣṭareṣu) - on the seats, on the cushions

• लता (latā) - creepers, vines

• मेरुशिरःसु (meruśiraḥsu) - on the peaks of Meru (mountains)

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तवत्याम् (uktavatyām) - in her who had spoken, when she had spoken

(noun)

Locative, feminine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken, having spoken

Past Active Participle

From root 'vac' (to speak) with suffix 'ktavatU'.

Root: vac (class 2)

Note: Used here substantively (like 'in the one having spoken').

तस्याम् (tasyām) - in her, of her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

मानिन्यः (māninyaḥ) - proud women, haughty women

(noun)

Nominative, feminine, plural of māninī

māninī - a proud woman, haughty woman

Derived from 'mānin' (proud) with feminine suffix.

मत्तयौवनाः (mattayauvanāḥ) - intoxicated by youth, exuberant with youth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of matta-yauvanā

matta-yauvanā - intoxicated by youth

Compound type : bahuvrīhi (matta+yauvana)

• matta – intoxicated, excited, exhilarated, maddened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'mad' (to be intoxicated, to be proud) with suffix 'kta'.
  Root: mad (class 4)
• yauvana – youth, prime of life
  noun (neuter)

उपाविशन् (upāviśan) - they sat down

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of upaviś

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

विष्टरेषु (viṣṭareṣu) - on the seats, on the cushions

(noun)

Locative, masculine, plural of viṣṭara

viṣṭara - seat, couch, cushion, straw mat

लता (latā) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, slender woman

मेरुशिरःसु (meruśiraḥsu) - on the peaks of Meru (mountains)

(noun)

Locative, neuter, plural of meru-śiras

meru-śiras - mountain peaks, particularly Mount Meru's peaks

Compound type : tatpuruṣa (meru+śiras)

• meru – Mount Meru (mythical mountain), mountain
  proper noun (masculine)
• śiras – head, summit, peak, top
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)