योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-10

त्वं तु तेन शरीरेण सत्यसंकल्पतः सुते ।
दृश्यसे स्ववदातेन चित्रं तत्र तवोपरि ॥ १० ॥

tvaṃ tu tena śarīreṇa satyasaṃkalpataḥ sute ,
dṛśyase svavadātena citraṃ tatra tavopari 10

10. tvam tu tena śarīreṇa satyasaṅkalpataḥ sute
dṛśyase svavat avadātena citram tatra tava upari

10. sute tvam tu satyasaṅkalpataḥ tena svavat
avadātena śarīreṇa dṛśyase; tatra tava upari citram

10. But you, O daughter, by the power of your true resolve, are seen with that body, which is as pure as your own. That is a wonder regarding you.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• तेन (tena) - by that, with that, by means of that

• शरीरेण (śarīreṇa) - by the body, with the body

• सत्यसङ्कल्पतः (satyasaṅkalpataḥ) - by the power of true resolve, by unfailing will, by the truth of intention

• सुते (sute) - O daughter, O child

• दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen, you appear

• स्ववत् (svavat) - like oneself, like one's own, as oneself

• अवदातेन (avadātena) - by the pure, by the white, by the clean

• चित्रम् (citram) - wonder, marvel, surprise

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter, in that case

• तव (tava) - your, of you

• उपरि (upari) - above, over, upon, concerning, regarding

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तेन (tena) - by that, with that, by means of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

शरीरेण (śarīreṇa) - by the body, with the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

सत्यसङ्कल्पतः (satyasaṅkalpataḥ) - by the power of true resolve, by unfailing will, by the truth of intention

(indeclinable)

formed with the suffix -tas from the compound satyasaṅkalpa

Compound type : karmadhāraya (satya+saṅkalpa)

• satya – true, real, truth
  adjective
• saṅkalpa – resolve, intention, will, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

सुते (sute) - O daughter, O child

(noun)

Vocative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female offspring

Root: sū (class 4)

दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen, you appear

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्ववत् (svavat) - like oneself, like one's own, as oneself

(indeclinable)

formed from 'sva' (own, self) with the suffix -vat

अवदातेन (avadātena) - by the pure, by the white, by the clean

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of avadāta

avadāta - pure, clean, white, spotless, perfect

Past Passive Participle (from ava + do)

derived from the root do (to cut, purify) with prefix ava

Prefix: ava

Root: do (class 1)

चित्रम् (citram) - wonder, marvel, surprise

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonder, marvel, surprise, picture, strange, variegated

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter, in that case

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

उपरि (upari) - above, over, upon, concerning, regarding

(indeclinable)