योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-13

आतिवाहिकदेहासि संपन्ना सिद्धसुन्दरि ।
विस्मृतस्त्वेव देहोऽसौ प्राक्तनोऽनपवासनः ॥ १३ ॥

ātivāhikadehāsi saṃpannā siddhasundari ,
vismṛtastveva deho'sau prāktano'napavāsanaḥ 13

13. ātivāhikadehā asi sampannā siddhasundari vismṛtaḥ
tu eva dehaḥ asau prāktanaḥ anapavāsanaḥ

13. siddhasundari tvam ātivāhikadehā sampannā asi tu
eva asau prāktanaḥ anapavāsanaḥ dehaḥ vismṛtaḥ

13. O beautiful Siddha woman (siddhasundarī), you are now endowed with the subtle body (ātivāhika deha). But that former body, which was not free from inherent tendencies (vāsanā), has certainly been forgotten.

Words meanings summery:

• आतिवाहिकदेहा (ātivāhikadehā) - having a subtle body

• असि (asi) - you are

• सम्पन्ना (sampannā) - endowed, accomplished, complete

• सिद्धसुन्दरि (siddhasundari) - O beautiful perfected one, O beautiful Siddha woman

• विस्मृतः (vismṛtaḥ) - forgotten

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• देहः (dehaḥ) - body

• असौ (asau) - that (referring to something distant or previously mentioned)

• प्राक्तनः (prāktanaḥ) - previous, former, ancient

• अनपवासनः (anapavāsanaḥ) - referring to the previous gross body, which is subject to vāsanā (not free from subconscious tendencies (vāsanā))

Words meanings and morphology

आतिवाहिकदेहा (ātivāhikadehā) - having a subtle body

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātivāhikadeha

ātivāhikadeha - subtle body; a body that traverses (beyond the gross)

Compound type : karmadhāraya (ātivāhika+deha)

• ātivāhika – subtle, transcendent, conveying beyond
  adjective (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सम्पन्ना (sampannā) - endowed, accomplished, complete

(participle)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, endowed, complete, successful

Past Passive Participle

from sam-pad (to succeed, be endowed)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सिद्धसुन्दरि (siddhasundari) - O beautiful perfected one, O beautiful Siddha woman

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of siddhasundarī

siddhasundarī - beautiful Siddha woman, perfected beautiful woman

Compound type : karmadhāraya (siddha+sundarī)

• siddha – perfected, accomplished, successful; a perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of sidh
  Root: sidh (class 4)
• sundarī – beautiful woman
  noun (feminine)

विस्मृतः (vismṛtaḥ) - forgotten

(participle)

Nominative, masculine, singular of vismṛta

vismṛta - forgotten

Past Passive Participle

from vi-smṛ (to forget)

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body

असौ (asau) - that (referring to something distant or previously mentioned)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

प्राक्तनः (prāktanaḥ) - previous, former, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāktana

prāktana - former, previous, ancient, prior

अनपवासनः (anapavāsanaḥ) - referring to the previous gross body, which is subject to vāsanā (not free from subconscious tendencies (vāsanā))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anapavāsana

anapavāsana - not free from vāsanās, not purified of tendencies

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+apavāsana)

• an – not, un-
  indeclinable
• apavāsana – freeing from tendencies (vāsanā), removal of vāsanā
  noun (neuter)
  Prefix: apa