योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-23

मज्जयायागते देव्यौ जयतां जीवनप्रदे ।
इह पूर्वमहं प्राप्ता भवत्योर्मार्गशोधिनी ॥ २३ ॥

majjayāyāgate devyau jayatāṃ jīvanaprade ,
iha pūrvamahaṃ prāptā bhavatyormārgaśodhinī 23

23. majjayā āgate devyau jayatām jīvanaprade iha
pūrvam aham prāptā bhavatyoḥ mārgaśodhinī

23. majjayā āgate jīvanaprade devyau jayatām!
aham iha pūrvam bhavatyoḥ mārgaśodhinī prāptā

23. "O two goddesses, givers of life, who have arrived for immersion, may you two be victorious! I arrived here before you, as the one who cleanses your path."

Words meanings summery:

• मज्जया (majjayā) - for immersion, by bathing

• आगते (āgate) - you two who have come/arrived

• देव्यौ (devyau) - O two goddesses!

• जयताम् (jayatām) - may you two be victorious!

• जीवनप्रदे (jīvanaprade) - O givers of life!

• इह (iha) - here, in this world

• पूर्वम् (pūrvam) - before, previously, earlier

• अहम् (aham) - I

• प्राप्ता (prāptā) - arrived, obtained

• भवत्योः (bhavatyoḥ) - of your two (honorific), of you two ladies

• मार्गशोधिनी (mārgaśodhinī) - purifier of the path, path-cleanser

Words meanings and morphology

मज्जया (majjayā) - for immersion, by bathing

(noun)

Instrumental, feminine, singular of majjā

majjā - immersion, bathing, deep sleep

Root: majj (class 6)

आगते (āgate) - you two who have come/arrived

(adjective)

Nominative, feminine, dual of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

From prefix 'ā' and root '√gam' (to go)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

देव्यौ (devyau) - O two goddesses!

(noun)

Vocative, feminine, dual of devī

devī - goddess, queen

जयताम् (jayatām) - may you two be victorious!

(verb)

3rd person , dual, active, imperative (loṭ) of ji

Root '√ji' (to conquer), imperative mood.

Root: ji (class 1)

जीवनप्रदे (jīvanaprade) - O givers of life!

(adjective)

Vocative, feminine, dual of jīvanaprada

jīvanaprada - life-giving, giver of life

Compound type : tatpurusha (jīvana+prada)

• jīvana – life, living, existence
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  From root '√dā' (to give) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - before, previously, earlier

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

प्राप्ता (prāptā) - arrived, obtained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

From prefix 'pra' and root '√āp' (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भवत्योः (bhavatyoḥ) - of your two (honorific), of you two ladies

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of bhavatī

bhavatī - lady, you (honorific for feminine)

मार्गशोधिनी (mārgaśodhinī) - purifier of the path, path-cleanser

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārgaśodhinī

mārgaśodhinī - purifier of the path

Compound type : tatpurusha (mārga+śodhinī)

• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)
• śodhinī – cleansing, purifying; a female cleanser
  adjective (feminine)
  Derived from root '√śudh' (to purify)
  Root: śudh (class 4)