योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-2

लीलोवाच ।
वद देवि कियान्कालो गतोऽस्यामिह मन्दिरे ।
समाधौ मयि लीनायां महीपाले शवे स्थिते ॥ २ ॥

līlovāca ,
vada devi kiyānkālo gato'syāmiha mandire ,
samādhau mayi līnāyāṃ mahīpāle śave sthite 2

2. līlā uvāca vada devi kiyān kālaḥ gataḥ asyām iha
mandire samādhau mayi līnāyām mahīpāle śave sthite

2. līlā uvāca.
devi,
vada kiyān kālaḥ iha asyām (nagaryām) mandire mayi samādhau līnāyām mahīpāle śave sthite gataḥ (asti)?

2. Līlā said: O Goddess, tell me, how much time has passed here in this palace while I was absorbed in deep meditation (samādhi) and the king remained as a corpse?

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Name of the queen. (Līlā)

• उवाच (uvāca) - she said

• वद (vada) - tell, speak

• देवि (devi) - Addressing Jñapti. (O Goddess)

• कियान् (kiyān) - how much, how great

• कालः (kālaḥ) - time

• गतः (gataḥ) - passed, gone

• अस्याम् (asyām) - Refers to an implied feminine noun like 'nagaryām' (in this city) or 'bhūmau' (on this earth). (in this)

• इह (iha) - here, in this world

• मन्दिरे (mandire) - in the palace, in the house

• समाधौ (samādhau) - in deep meditation (samādhi), in concentration

• मयि (mayi) - Refers to Līlā. (in me, to me)

• लीनायाम् (līnāyām) - absorbed, merged, dissolved

• महीपाले (mahīpāle) - Refers to Līlā's husband. (in the king)

• शवे (śave) - as a corpse, in a corpse

• स्थिते (sthite) - remaining, situated, being

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Name of the queen. (Līlā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement; grace, charm. Also a proper name.

Root: līl (class 1)

उवाच (uvāca) - she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Irregular perfect form, reduplication.

Root: vac (class 2)

वद (vada) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Imperative active

2nd person singular.

Root: vad (class 1)

Note: The implied subject is "you" (referring to Jñapti).

देवि (devi) - Addressing Jñapti. (O Goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Feminine form of deva.

कियान् (kiyān) - how much, how great

(interrogative adjective)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

गतः (gataḥ) - passed, gone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, passed, arrived, obtained

Past Passive Participle

From root gam.

Root: gam (class 1)

Note: Can act as a predicate.

अस्याम् (asyām) - Refers to an implied feminine noun like 'nagaryām' (in this city) or 'bhūmau' (on this earth). (in this)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Locative feminine singular. Often used with an implied feminine noun when referring to a location.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मन्दिरे (mandire) - in the palace, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of mandira

mandira - house, dwelling, palace, temple

समाधौ (samādhau) - in deep meditation (samādhi), in concentration

(noun)

Locative, masculine, singular of samādhi

samādhi - deep meditation, concentration, absorption, profound contemplation (samādhi)

action noun

Derived from root dhā with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

मयि (mayi) - Refers to Līlā. (in me, to me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

Note: Part of a locative absolute construction.

लीनायाम् (līnāyām) - absorbed, merged, dissolved

(adjective)

Locative, feminine, singular of līna

līna - clung, stuck, absorbed, merged, dissolved

Past Passive Participle

From root lī.

Root: lī (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction.

महीपाले (mahīpāle) - Refers to Līlā's husband. (in the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā
  Root: pā (class 2)

शवे (śave) - as a corpse, in a corpse

(noun)

Locative, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

स्थिते (sthite) - remaining, situated, being

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, fixed, existing

Past Passive Participle

From root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.