योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-8

ततो राज्ञी मृतेत्युच्चैः कृत्वा रोदनमाकुलम् ।
परिवारस्तवाशेषं कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ॥ ८ ॥

tato rājñī mṛtetyuccaiḥ kṛtvā rodanamākulam ,
parivārastavāśeṣaṃ kṛtavānaurdhvadehikam 8

8. tataḥ rājñī mṛtā iti uccaiḥ kṛtvā rodanam ākulam
parivāraḥ tava aśeṣam kṛtavān aurdhvadehikam

8. tataḥ rājñī mṛtā iti uccaiḥ ākulam rodanam kṛtvā,
tava aśeṣam parivāraḥ aurdhvadehikam kṛtavān

8. Then, believing the queen had died, your entire retinue loudly and distressfully lamented and completely performed your funeral rites.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• राज्ञी (rājñī) - queen, princess, a female ruler

• मृता (mṛtā) - dead, deceased, expired

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows, indicating a quotation or thought

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, up, aloft

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• रोदनम् (rodanam) - weeping, crying, lamentation

• आकुलम् (ākulam) - distressed, agitated, confused, bewildered

• परिवारः (parivāraḥ) - retinue, attendants, family, surroundings

• तव (tava) - your, of you

• अशेषम् (aśeṣam) - entirely, completely (entire, complete, without remainder)

• कृतवान् (kṛtavān) - he who has done, performed, made

• और्ध्वदेहिकम् (aurdhvadehikam) - post-mortem rites, funeral ceremonies, obsequies

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an adverb

राज्ञी (rājñī) - queen, princess, a female ruler

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, princess, a female ruler

मृता (mṛtā) - dead, deceased, expired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, passed away

Past Passive Participle

derived from the root mṛ with the suffix -ta

Root: mṛ (class 6)

इति (iti) - thus, in this manner, as follows, indicating a quotation or thought

(indeclinable)

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, up, aloft

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from the root kṛ with the suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

रोदनम् (rodanam) - weeping, crying, lamentation

(noun)

Accusative, neuter, singular of rodana

rodana - weeping, crying, lamentation

derived from the root rud (to weep)

Root: rud (class 2)

आकुलम् (ākulam) - distressed, agitated, confused, bewildered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākula

ākula - distressed, agitated, confused, bewildered, full of

परिवारः (parivāraḥ) - retinue, attendants, family, surroundings

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue, attendants, family, surroundings

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

अशेषम् (aśeṣam) - entirely, completely (entire, complete, without remainder)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, complete, without remainder

Compound type : bahuvrīhi (a+śeṣa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: used adverbially

कृतवान् (kṛtavān) - he who has done, performed, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made, having performed

Past Active Participle

formed from the root kṛ with the suffix -tavat

Root: kṛ (class 8)

और्ध्वदेहिकम् (aurdhvadehikam) - post-mortem rites, funeral ceremonies, obsequies

(noun)

Accusative, neuter, singular of aurdhvadehika

aurdhvadehika - relating to the body after death; post-mortem rites, funeral ceremonies, obsequies

derived from 'ūrdhvadeha' (body after death)