योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-17

एकत्रिंशेऽद्य दिवसे प्राप्ता वयमिहाम्बरे ।
प्रभाते मोहिते दास्यौ मयैते निद्रयाधुना ॥ १७ ॥

ekatriṃśe'dya divase prāptā vayamihāmbare ,
prabhāte mohite dāsyau mayaite nidrayādhunā 17

17. ekatriṃśe adya divase prāptā vayam iha ambare
prabhāte mohite dāsyau mayā ete nidrayā adhunā

17. adya ekatriṃśe divase vayam iha ambare prāptā.
prabhāte mayā nidrayā ete dāsyau adhunā mohite.

17. Today, on the thirty-first day, we have arrived here in the sky. I have now put these two maids to sleep this morning.

Words meanings summery:

• एकत्रिंशे (ekatriṁśe) - on the thirty-first

• अद्य (adya) - today, now

• दिवसे (divase) - on the day

• प्राप्ता (prāptā) - we (feminine speakers) have arrived (arrived, obtained)

• वयम् (vayam) - we

• इह (iha) - here, in this place

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

• मोहिते (mohite) - deluded, enchanted, made unconscious

• दास्यौ (dāsyau) - two maidservants, two maids

• मया (mayā) - by me

• एते (ete) - these two (maids) (these two)

• निद्रया (nidrayā) - by sleep

• अधुना (adhunā) - now, at this time

Words meanings and morphology

एकत्रिंशे (ekatriṁśe) - on the thirty-first

(adjective)

Locative, masculine, singular of ekatriṃśa

ekatriṁśa - thirty-first

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दिवसे (divase) - on the day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daytime

प्राप्ता (prāptā) - we (feminine speakers) have arrived (arrived, obtained)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached, achieved

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agreeing with the implied feminine plural subject of 'we' (vayam).

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, firmament; cloth, garment

प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, dawn, daybreak

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

मोहिते (mohite) - deluded, enchanted, made unconscious

(adjective)

Nominative, feminine, dual of mohita

mohita - deluded, infatuated, enchanted, caused to faint or become unconscious

Past Passive Participle

Past passive participle of the causative form of √muh.

Root: muh (class 4)

Note: Agreeing with 'dāsyau'.

दास्यौ (dāsyau) - two maidservants, two maids

(noun)

Nominative, feminine, dual of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

एते (ete) - these two (maids) (these two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of etat

etat - this, these

Note: Agreeing with 'dāsyau'.

निद्रया (nidrayā) - by sleep

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

अधुना (adhunā) - now, at this time

(indeclinable)