योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-20

सा विदूरथलीलाथ समाकुलविलोचना ।
गृहमालोकयामास तत्तेजःपुञ्जभास्वरम् ॥ २० ॥

sā vidūrathalīlātha samākulavilocanā ,
gṛhamālokayāmāsa tattejaḥpuñjabhāsvaram 20

20. sā vidūrarathalīlā atha samākulavilocanā
gṛham ālokayāmāsa tat tejaḥpuñjabhāsvaram

20. atha sā vidūrarathalīlā samākulavilocanā
tat tejaḥpuñjabhāsvaram gṛham ālokayāmāsa

20. Then, Līlā, whose eyes were agitated, gazed upon that house, which was resplendent with a mass of light.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• विदूररथलीला (vidūrarathalīlā) - Vidūrarathalīlā (a proper name)

• अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

• समाकुलविलोचना (samākulavilocanā) - having agitated eyes, with confused vision

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• आलोकयामास (ālokayāmāsa) - she saw, she looked at, she gazed upon

• तत् (tat) - that, it

• तेजःपुञ्जभास्वरम् (tejaḥpuñjabhāsvaram) - shining with a mass of splendor, resplendent with a cluster of light

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

विदूररथलीला (vidūrarathalīlā) - Vidūrarathalīlā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vidūrarathalīlā

vidūrarathalīlā - a proper name, name of a queen

Compound type : tatpurusha (vidūraratha+līlā)

• vidūraratha – name of a king or kingdom (Vidūratha)
  proper noun (masculine)
• līlā – play, sport, amusement, divine play; a proper name
  proper noun (feminine)

अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

(indeclinable)

समाकुलविलोचना (samākulavilocanā) - having agitated eyes, with confused vision

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samākulavilocanā

samākulavilocana - having agitated eyes

Compound type : bahuvrihi (samākula+vilocana)

• samākula – agitated, confused, disturbed
  adjective
• vilocana – eye, looking, seeing
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: loc (class 10)

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, habitation

आलोकयामास (ālokayāmāsa) - she saw, she looked at, she gazed upon

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ālokayāmāsa

periphrastic perfect

root √lok (10th class 'lokayati') + perfect auxiliary āmāsa

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Here used as an adjective modifying 'gṛham'.

तेजःपुञ्जभास्वरम् (tejaḥpuñjabhāsvaram) - shining with a mass of splendor, resplendent with a cluster of light

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejaḥpuñjabhāsvara

tejaḥpuñjabhāsvara - shining with a mass of splendor

Compound type : tatpurusha (tejaspuñja+bhāsvara)

• tejas – splendor, light, radiance, vital power, energy
  noun (neuter)
• puñja – mass, heap, cluster, collection
  noun (masculine)
• bhāsvara – shining, brilliant, splendid, luminous
  adjective (masculine)
  Root: bhās (class 1)