योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-49

अस्माकं पुण्यसंभारैरिह साक्षादुपागता ।
अनयेमे पराल्लोकादिहानीते महीपते ॥ ४९ ॥

asmākaṃ puṇyasaṃbhārairiha sākṣādupāgatā ,
anayeme parāllokādihānīte mahīpate 49

49. asmākam puṇya-saṃbhāraiḥ iha sākṣāt upāgatā
anayā ime parāt lokāt iha ānīte mahīpate

49. mahīpate asmākam puṇya-saṃbhāraiḥ sā iha
sākṣāt upāgatā anayā ime parāt lokāt iha ānīte

49. O King, she has appeared directly here due to our accumulated merits. By her, these two have been brought here from the higher world.

49. בזכות מכלול מעשינו הטובים היא הגיעה לכאן בבשר ודם, והיא זו שהביאה אותנו לכאן מהעולם העליון, מלך הארץ.

Words meanings summery:

• अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

• पुण्य-संभारैः (puṇya-saṁbhāraiḥ) - due to our accumulated merits (by accumulated merits, by stores of virtue)

• इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, visibly, personally)

• उपागता (upāgatā) - has arrived (arrived, approached)

• अनया (anayā) - by her (Sarasvatī) (by her, with her)

• इमे (ime) - these two (persons/things, implicitly understood) (these two (masculine/feminine nominative/accusative dual))

• परात् (parāt) - from a higher (world) (from another, from a higher)

• लोकात् (lokāt) - from the world (from the world, from the realm)

• इह (iha) - here (to this place) (here, in this world)

• आनीते (ānīte) - have been brought (these two) (brought (dual), carried (dual))

• महीपते (mahīpate) - O king (O king, O ruler of the earth)

Words meanings and morphology

अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Pertains to the speaker(s).

पुण्य-संभारैः (puṇya-saṁbhāraiḥ) - due to our accumulated merits (by accumulated merits, by stores of virtue)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇya-saṃbhāra

puṇya-saṁbhāra - accumulation of merit, store of virtue

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṇya+saṃbhāra)

• puṇya – merit, virtue, good deed, auspicious
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, accumulation, store, ingredients
  noun (masculine)
  From sam-bhṛ (to collect, bring together).
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Denotes the cause of Sarasvatī's arrival.

इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

(indeclinable)

Adverb of place.

साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, visibly, personally)

(indeclinable)

Adverb.

Note: Modifies upāgatā.

उपागता (upāgatā) - has arrived (arrived, approached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - arrived, approached, come near

Past Passive Participle

From upa-ā-√gam (to approach, arrive) + kta suffix.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Refers to Sarasvatī.

अनया (anayā) - by her (Sarasvatī) (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, these

Feminine instrumental singular of idam.

Note: Agent of ānīte.

इमे (ime) - these two (persons/things, implicitly understood) (these two (masculine/feminine nominative/accusative dual))

(pronoun)

Nominative, masculine/feminine, dual of idam

idam - this, these

Feminine/masculine nominative/accusative dual of idam.

Note: Subject of the passive ānīte.

परात् (parāt) - from a higher (world) (from another, from a higher)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of para

para - other, another, higher, supreme, ultimate

Adjective, ablative singular.

लोकात् (lokāt) - from the world (from the world, from the realm)

(noun)

Ablative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Note: Denotes the origin of what was brought.

इह (iha) - here (to this place) (here, in this world)

(indeclinable)

Adverb of place.

Note: Indicates destination.

आनीते (ānīte) - have been brought (these two) (brought (dual), carried (dual))

(adjective)

Nominative, masculine/feminine, dual of ānīta

ānīta - brought, carried, fetched

Past Passive Participle

From ā-√nī (to bring) + kta suffix.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Predicate for ime.

महीपते (mahīpate) - O king (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound: mahī (earth) + pati (lord).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: The person being addressed.

Previous Verse Next Verse